1
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
EREDETI NETFLIX FILM

2
00:02:00,796 --> 00:02:02,565
<i>Mielőtt elkezdenénk,
Lenne egy kérdésem.</i>

3
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
<i>Ki itt közgazdász szak?</i>

4
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
oké. Mindannyian tudjátok, hogy én a
népszerű professzor, igaz?

5
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Nagyon sok diák van
akik az órámra akarnak menni,

6
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
de nem fogadhatom el mindegyiket.

7
00:02:14,588 --> 00:02:16,732
Le tudod adni nekik az órát?

8
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
Elnézést?
Dobd el az osztályomat.

9
00:02:20,380 --> 00:02:21,565
Ez egy kicsit...
úgy értem,

10
00:02:21,588 --> 00:02:24,898
nem mehetsz el a diákokért
más szakokkal felvenni ezt az osztályt?

11
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Ha elhagyom ezt az órát,
Nem tudok újra jelentkezni.

12
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Jobbra. Rendben.

13
00:02:30,421 --> 00:02:31,982
Rendben, gondolkozz ezen.

14
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Amint látja, fiatal zenészek és művészek

15
00:02:35,255 --> 00:02:37,732
aki vezette az úgynevezett "Hongdae kultúrát"

16
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
kikergették a területről
amikor Hongdae népszerűvé vált.

17
00:02:41,921 --> 00:02:43,982
Yeonnam-dongba költöztek,

18
00:02:44,005 --> 00:02:45,690
de a bérleti díj emelkedésekor át kellett költöznie.

19
00:02:45,713 --> 00:02:48,148
Amikor minden úgy tűnt
jó a Mangwon-dongban,

20
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
kikergették
megint a Starbucks miatt.

21
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
Rendben, hogyan oldjuk meg ezt a problémát?

22
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Helló.

23
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Nem túl vékony?

24
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
50pi, szóval erős lesz
a legtöbb dologhoz elég.

25
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
Tudod mennyit
a projektor súlya?

26
00:03:12,088 --> 00:03:14,565
20.000 lumenes projektor
súlya 47 kilogramm.

27
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
A zárójelekkel együtt
súlya 52 kilogramm.

28
00:03:17,296 --> 00:03:19,982
Ennyit nyomtam ma reggel.
Lépjek rá?

29
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Ezt már ellenőriztük.

30
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Minden lesz
időben készen áll, asszonyom.

31
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
A minőség a fontos.

32
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Igen, asszonyom.

33
00:03:32,838 --> 00:03:34,273
Ms. Min, mi ez?

34
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
Zhou Zhang vagyok.

35
00:03:36,005 --> 00:03:38,440
Zhou Zhang? gondoltam
ezt elvetettük.

36
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Beszéltem a
igazgatója erről.

37
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Akkor ez nem elég?

38
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Jó munka.

39
00:04:03,255 --> 00:04:04,148
Igazgató.

40
00:04:04,171 --> 00:04:05,398
LEE HWA-LAN RENDEZŐ

41
00:04:05,421 --> 00:04:08,898
Nem lenne jobb, ha elmennénk?
bírósághoz, mint feladni a tanyát?

42
00:04:08,921 --> 00:04:11,357
Külön kérhet tartásdíjat,

43
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
szóval ez lenne a legjobb választás, de...

44
00:04:13,838 --> 00:04:16,273
Teljesen biztos vagyok benne
Yong-seok megcsal engem,

45
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
de nincsenek laza végei.

46
00:04:22,505 --> 00:04:24,773
Mi az?
Láttam, hogy bejött egy Zhou Zhang.

47
00:04:24,796 --> 00:04:27,523
Zhou Zhang kedves. Az emberek megtennék
megőrül az egyik darabjáért.

48
00:04:27,546 --> 00:04:29,940
Már kiválasztottuk a darabokat
új művészek kiállításunkra,

49
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
és a sajtó már bejelentette.

50
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Igazán?

51
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Azt hiszem, szükségünk lesz egy új cikkre.

52
00:04:35,296 --> 00:04:38,773
Igazgató úr, az újranyitó kiállítás kb
megmutatjuk központunk irányát, és...

53
00:04:38,796 --> 00:04:41,315
Akkor miért a satu
az igazgatónak problémái vannak,

54
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
mikor találom az irányt?

55
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Csak ragaszkodj a munkádhoz.

56
00:04:49,171 --> 00:04:53,523
Biztosan azt hiszed, te leszel az igazgató
amint előléptetnek elnökké,

57
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
de senki nem lehet igazgató.

58
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Ismerted Zhou-t?
Zhang bejött?

59
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Csak egy perce hallottam róla.

60
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
A riporter, Ms. Yoon felhívott.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Mész ma este az Alt Space-be?

62
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Az összes művész, aki dolgozott
az újranyitó kiállításon jönnek.

63
00:05:20,255 --> 00:05:23,065
De az a probléma, hogy nem tudjuk egyszerűen

64
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
elnyomják a lakáspiacot. Azaz
a reform sürgető problémája.

65
00:05:27,838 --> 00:05:30,148
Professzor úr, mikor lesz
megtörténik a reform?

66
00:05:30,171 --> 00:05:32,857
Az embereket kilakoltatják,
és azt mondod

67
00:05:32,880 --> 00:05:34,482
csak várjanak addig?

68
00:05:34,505 --> 00:05:35,690
Várj egy percet.

69
00:05:35,713 --> 00:05:39,648
Valóban probléma a bérlet
elviselhetetlen szintre emelkedett.

70
00:05:39,671 --> 00:05:41,273
Hát akkor

71
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
van-e gyakorlati módszer
ezt megoldani?

72
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Jang professzor?

73
00:05:48,546 --> 00:05:49,732
Fizetniük kellene a bérleti díjat.

74
00:05:49,755 --> 00:05:50,648
Mi?

75
00:05:50,671 --> 00:05:52,982
Fizetniük kellene a bérleti díjat.

76
00:05:53,005 --> 00:05:56,523
Minden földesúr gonosz ember?

77
00:05:56,546 --> 00:05:58,940
Megvan az esélyük, hogy csinálják
haszon az ingatlanon keresztül,

78
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Hogyan akadályozhatjuk meg őket abban, hogy emeljék a bérleti díjat?

79
00:06:01,546 --> 00:06:03,607
Értem amit mondasz,
de az a helyzet

80
00:06:03,630 --> 00:06:06,857
hogy a valóságban fizető
bérbeadása rendkívül nehéz.

81
00:06:06,880 --> 00:06:08,398
Segítünk nekik fizetni.

82
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Hogyan lenne ez lehetséges?

83
00:06:10,421 --> 00:06:14,565
Egy polgári bank tudna ajánlani
alacsony kamatozású és hosszú lejáratú hitelek

84
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
kisvállalkozások tulajdonosainak
hogy segítsenek nekik lakbért fizetni.

85
00:06:17,838 --> 00:06:19,398
Jang professzor.

86
00:06:19,421 --> 00:06:22,898
Kisvállalkozók
most kiűznek,

87
00:06:22,921 --> 00:06:26,065
és van egy
itt komoly vita

88
00:06:26,088 --> 00:06:28,690
arról, hogyan kell megvédeni
polgáraink jogait.

89
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
Ez a messziről jövő...
igazad van.

90
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
A bérlők állampolgárok.

91
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
De a földesurak is állampolgárok.

92
00:06:35,755 --> 00:06:38,565
Természetesen van egy
különbség a vagyonukban,

93
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
de mindketten állampolgárok
amelyek védelmet igényelnek.

94
00:06:42,088 --> 00:06:44,398
A kölcsönös előnyökre kell összpontosítanunk
miközben együtt élnek.

95
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
A politikusok csak azon gondolkodnak, melyik oldalon
támogatniuk kellene, hogy több szavazatot kapjanak.

96
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
Hát nem ezért nem találják
praktikus megoldás?

97
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Elég durva.

98
00:06:55,130 --> 00:06:56,815
Nem karizmatikus?
A polgáraink

99
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
elért dolgokat
hogy az USA és Finnország nem tudta.

100
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
A vágy tiltása a totalitarizmus.
És hagyja, hogy a vágyak elvaduljanak

101
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
a laissez-faire.

102
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
De ösztönözve az ésszerű szintet
a vágytól,

103
00:07:11,755 --> 00:07:14,315
a felelősség
egy civil társadalomé.

104
00:07:14,338 --> 00:07:16,523
Ó, köszönöm.

105
00:07:16,546 --> 00:07:18,523
Köszönöm.
Találkozunk az iskolában.

106
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
Minden rendben.
Vigyázz magadra.

107
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Elnézést, professzor.

108
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
Emlékszel rám?

109
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
A tanítványom voltál?

110
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
Korábban jártam az órádat,
"A polgári kapitalista születése".

111
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
Nem tudtam, hogy látni fogom
megint tetszik neked.

112
00:07:40,505 --> 00:07:42,232
Így találkozunk
miután a diákok diplomát szereztek.

113
00:07:42,255 --> 00:07:45,857
Említetted az órán
hogyan kellett egy polgári bank,

114
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
és valójában most csinálod.

115
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Látnunk kell. Köszönöm a mai napot.

116
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Holnap megyek a gyűlésre.

117
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Sok szerencsét, uram.

118
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
Most indulok.
Viszlát.

119
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
<i>Hölgyem, tényleg eljött.</i>

120
00:08:26,338 --> 00:08:28,398
<i>Nem hittem volna, hogy eljössz.</i>

121
00:08:28,421 --> 00:08:31,398
Hallottam a feljövő művészt
a kiállítást törölték.

122
00:08:31,421 --> 00:08:33,648
Úristen, ez nagyon kínos.

123
00:08:33,671 --> 00:08:35,440
Mindenkinek elmondtam már.

124
00:08:35,463 --> 00:08:37,857
Ma azért vagyunk itt, hogy gratuláljunk
az Alt Space megnyitása,

125
00:08:37,880 --> 00:08:39,398
szóval tartsd meg.
bíztam benned.

126
00:08:39,421 --> 00:08:41,315
Üdv az Alt Space-nek!

127
00:08:41,338 --> 00:08:42,982
Egészségére!
Egészségére!

128
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Én is valami ilyesmit akartam csinálni.

129
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Gratulálok.

130
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Ismered Zio Shint, igaz? Meghívást kapott a
Documenta. Igen. De azt hittem, Párizsban van.

131
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Jobbra. Csak egy rövid ideig van itt.

132
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
Ez valamiről szól
táncos együttműködés.

133
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
Miért? Szeretnél bemutatkozást?

134
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Nem baj, talán később.

135
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
Szép volt az idő,
de most esik.

136
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
– Alternatív tér.

137
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
Ez egy nagyon ciki név.

138
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
De ehhez elég nagy bátorság kell
hogy maga "alternatívának" nevezze.

139
00:09:50,963 --> 00:09:53,607
igaz? Zhou Zhangról?

140
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Szükségem van a segítségére, Ms. Yoon.

141
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Három darabot veszünk tőle.

142
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Az egyiket egy párizsi aukcióra küldik.

143
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
A szponzor?
Hwayoung csoport.

144
00:10:03,171 --> 00:10:04,898
Egy újabb konglomerátum történet?

145
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Ez egy kicsit közhely,
és nincs bizonyíték.

146
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
Mit szólnál a hatalommal való visszaéléshez?

147
00:10:10,296 --> 00:10:12,107
Hirtelen hátráltak
szerződésen kívül,

148
00:10:12,130 --> 00:10:13,690
és elvették a lehetőségeket

149
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
helyi művészektől
csak meghívni egy külföldit.

150
00:10:18,213 --> 00:10:20,857
Szóval nem is fogsz inni
olyan vesztesekkel, mint mi?

151
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Milyen nevetséges.

152
00:10:22,713 --> 00:10:26,190
Ha titokzatos művész vagy, aki nem
még interjúkat is készít, miért vagy itt?

153
00:10:26,213 --> 00:10:29,315
Üdvözölnie kell egy idősebb művészt
ha meglátsz egyet, te szar.

154
00:10:29,338 --> 00:10:31,232
mi van veled?
Tudod

155
00:10:31,255 --> 00:10:33,232
hogy általában nem vagyok ilyen.
Természetesen én.

156
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Rendben van. elviszem.

157
00:10:34,755 --> 00:10:36,940
Stop. Gyere ide.
Hogy tehette ezt velem?

158
00:10:36,963 --> 00:10:40,482
Gyerünk.
én csak...

159
00:10:40,505 --> 00:10:42,232
nem úgy értettem...
Gyerünk, gyerünk.

160
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Micsoda seggfej.

161
00:10:50,588 --> 00:10:53,315
<i>A múlt szerelem</i>

162
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
<i>Tövissé válik</i>

163
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
<i>Ez belém ásik</i>

164
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
<i>Megkérem, hogy távozzon</i>

165
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
<i>Végre távozni</i>

166
00:11:08,463 --> 00:11:12,398
<i>De továbbra is zavar engem</i>

167
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
Hát nem tudod, hogy a nők utálnak?
férfiak éneklik ezt a karaoke termekben?

168
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Ezért éneklem otthon.

169
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
<i>Őrülten hiányoztál</i>

170
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Miért tetted ezt?

171
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Ha ezzel énekelsz,
ráncok lesznek a szád körül.

172
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Istenem.

173
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Lehet, hogy abba kellene hagynom a munkát.

174
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
Mi ez ezúttal?

175
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
Akik azt csinálnak, amit akarnak
a pénzükkel... Remélem meghalnak.

176
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Hogy Ms. Min.

177
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
Nem lenne semmi
ha nem lenne a pénze.

178
00:11:48,880 --> 00:11:52,482
Miközben Chun Kyung-jáékat néztem
darabok a naptárban,

179
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
annak a szukának voltak az igazi darabjai
lógott a hálószobája falára. Hihetetlen.

180
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
drágák?

181
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Vegyek egyet neked?
Megengedheti magának?

182
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Hé, nagyon jól vagyok.
Ma ismét a tévében voltam.

183
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Nem csak asszisztáltál
Megint Lee professzor?

184
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
Ez nem így van.

185
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Senki sem segít nekem annyit, mint ő.

186
00:12:21,963 --> 00:12:24,315
Hallottam, hogy felmond
politikába menni.

187
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Ezért kellene maradnom vele.

188
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
Te is akarsz politizálni?
Nincs ok arra, hogy ne.

189
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
Ha eljön az idő,
és ha van rá lehetőség.

190
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
elhiszem

191
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
nem veszítesz el egy lehetőséget
ha rád kerül.

192
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
De én...

193
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
Jobban szeretek egy férfit, aki esélyt ad,

194
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
nem olyan ember, aki egyet vár.

195
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Valaki, aki kihasználja a lehetőségeit...

196
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
itt vagy.

197
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Igen, helló.

198
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
Tudod mennyit
ennek a fiúnak egy cc spermája kerül?

199
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Ugyanannyiba kerül mint
egy karátos gyémánt.

200
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
Legyen az ember vagy ló,
a vérvonal fontos.

201
00:13:51,630 --> 00:13:55,898
ELNÖKI DÍJ
HAN YONG-SEOK

202
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
KOREAI NAGY MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS

203
00:14:06,838 --> 00:14:08,607
Tehát Németországban jártál.

204
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
Szép volt ott?

205
00:14:10,880 --> 00:14:12,815
Sehol nem olyan, mint hogyan
régen volt.

206
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Semmi sem mozgat meg.

207
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
De mégis csodálatos vagy.

208
00:14:16,671 --> 00:14:19,315
Még akkor is alkotsz művészetet, ha olyan elfoglalt vagy.

209
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
Nem itt az idő, ami zavar,
ez a fizikai energiám hiánya.

210
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Valamikor csinálnom kellene veled egy darabot.

211
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Hatalommal való visszaélés nagy galériák részéről.

212
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
A helyi művészek nem találnak helyeket
hogy kiállítsák a darabjaikat."

213
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Ez a cikk a te munkád volt, nem?

214
00:14:41,213 --> 00:14:43,982
Rendben van a "Mirae" név óta
nem került szóba, igaz?

215
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
Ne becsülje alá a Hwa-LAN-t.

216
00:14:46,380 --> 00:14:49,732
Nem ő az igazgató
csak a bemutató kedvéért, tudod.

217
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Kérem, hadd legyek az igazgató.

218
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
Akar az igazgatói széket?

219
00:15:04,005 --> 00:15:05,357
mi jó nekem?

220
00:15:05,380 --> 00:15:07,982
Egy partner, akiben megbízhat.

221
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Nagyon jó partner vagyok.
Bízza rám ezt a szerepet.

222
00:15:13,505 --> 00:15:15,232
Ha a Hwa-LAN áll az alapítvány élén,

223
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
nem azzá válnál
amúgy a következő igazgató?

224
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Te vagy az, aki dönthet.

225
00:15:23,963 --> 00:15:27,273
Ki a konglomerátumokkal, amelyek ölnek

226
00:15:27,296 --> 00:15:28,523
kisvállalkozások!

227
00:15:28,546 --> 00:15:31,065
Konglomerátumok, vonuljatok vissza!
Konglomerátumok, vonuljatok vissza!

228
00:15:31,088 --> 00:15:33,232
Megszabadulni a politikai korrupciótól

229
00:15:33,255 --> 00:15:35,190
és segítsd a polgárok álmait!

230
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
Szabadulj meg a korrupciótól!
Szabadulj meg a korrupciótól!

231
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Jang professzor.

232
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Uram, újra itt vagy.

233
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Miért nem iszunk később?

234
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Kölcsönkérhetem az öngyújtóját?

235
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Tessék.

236
00:15:53,046 --> 00:15:55,315
Várj, hozok egy kávét.

237
00:15:55,338 --> 00:15:57,982
Vissza!
Vissza!

238
00:15:58,005 --> 00:16:00,023
Mikor a pokolban lesz a
megtörténik a reform?

239
00:16:00,046 --> 00:16:02,898
Gyakorlati intézkedéseket akarunk!

240
00:16:02,921 --> 00:16:04,982
Gyakorlati intézkedések!
Gyakorlati intézkedések!

241
00:16:05,005 --> 00:16:08,357
Védje a jogokat
kisvállalkozók körében!

242
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
A polgárok...

243
00:16:11,255 --> 00:16:12,565
Tűz!

244
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
Ég!

245
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Valaki segítsen! Ég!

246
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
Ó, nem. Mit tegyünk?

247
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Ó, te jó ég.

248
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
Uram, jól vagy? Uram!

249
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Megmentette.

250
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
Ms. Lee még mindig ugyanaz?

251
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Még mindig tanácstalan, mint mindig.

252
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Kivéve amikor zaklat engem.

253
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
Elképesztő, hogy még mindig dolgozol
neki az indulatoddal.

254
00:17:03,130 --> 00:17:04,565
Mit tehetek még?

255
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
pénzt kell keresnem
és fizesse ki az adósságomat.

256
00:17:07,130 --> 00:17:08,690
Miért élsz így?

257
00:17:08,713 --> 00:17:10,357
Csak el kellett menned Gangnamba,

258
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
még ha csak megengedhetnéd magadnak
házat bérelni.

259
00:17:15,796 --> 00:17:18,315
Megnőtt a miómád.
Jövő hónapban nézzük meg újra.

260
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
Abban a korban vagy, hogy koraszülött
a menopauza nem ritka.

261
00:17:21,921 --> 00:17:24,273
Szia, még csak 37 éves vagyok.

262
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Ezért mondom ezt.
37 nem fiatal kor.

263
00:17:28,296 --> 00:17:30,065
Nem számít, ha
nem akar babát.

264
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Egészséges vagyok, gyerekem lesz
egy idő után.

265
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Itt.

266
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
Hogy van Tae-jun?
Elfoglalt.

267
00:17:40,921 --> 00:17:42,273
Biztos jól van.

268
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Azzal kérkedett, hogy tegnap szerepelt a tévében.

269
00:17:47,546 --> 00:17:50,732
<i>A jogokról szóló tüntetés során...</i>
Gyakran szerepel a tévében.

270
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
<i>Egy 73 éves férfi megpróbált elégetni
magát halálra.</i>

271
00:17:54,130 --> 00:17:56,523
<i>Jang Tae-jun professzor,
aki a helyszínen tartózkodott,</i>

272
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
<i>a férfira vetette magát, hogy megmentse.</i>

273
00:18:03,171 --> 00:18:05,732
Nem hagy sebhelyet?
Mit mondott az orvos?

274
00:18:05,755 --> 00:18:07,648
Addig jó
Jól vigyázok rá.

275
00:18:07,671 --> 00:18:09,648
Ne csinálj ilyen dolgokat még egyszer.

276
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Még ha szakítunk is,
Tényleg nem szeretnék özvegy lenni.

277
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Ez egy kicsit durva.

278
00:18:15,796 --> 00:18:18,190
Csak nem akarom, hogy megsérülj
valami idegen kedvéért.

279
00:18:18,213 --> 00:18:20,732
Nem volt idegen, ismertem.

280
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Ez nem jelenti azt, hogy igazán ismered.

281
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Mindig olyan közbeszóló...

282
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
Hogy állhatnék ott
és nem tesz semmit ebben a helyzetben?

283
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Helló?

284
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Igen, ez így van.

285
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
A Republikánus Párt?

286
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
A KÖZTÁRSASÁGI PÁRT A NÉPÉRT

287
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
A PÁRTIRODÁJÁNAK VEZETŐJE

288
00:19:11,838 --> 00:19:13,607
<i>Jól van a keze?</i>

289
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Remélem nem bántottad meg súlyosan.

290
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Ó, jól van.

291
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Szerinted mi az érték
egy konzervatív párttól?

292
00:19:23,421 --> 00:19:24,315
Elnézést?

293
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
Ez a praktikum.

294
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Gyakorlati irányelvek, amelyek segítenek
javítani a polgárok életét.

295
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
A civil bank ötlet, Jang professzor.

296
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
nagyon meghatódtam.

297
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Köszönöm.

298
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Dolgozzunk együtt
hogy megcsinálja azt a polgári bankot.

299
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
És szeretnénk téged

300
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
indulni a pártunk választásán.

301
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Nagyszerű belátása van, uram.

302
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
Még egy elnöknek sem könnyű
jelölt, hogy ilyen népszerű legyen az interneten.

303
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
Mit mond, Jang professzor?

304
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Ha lehetőséget adsz,
Minden tőlem telhetőt megteszek.

305
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

306
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Persze, köszönöm.

307
00:20:26,630 --> 00:20:28,523
A múltkor említett darab,

308
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
Azt az információt kaptam, hogy ez lesz
elárverezték Hongkongban.

309
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Veszel még egy darabot?

310
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
Ju-yeong szereti Hopper műveit.

311
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
Hú, ő más
a mai gyerekektől.

312
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
Úgy néz ki, mint az apja,

313
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
hanem művészi érzéke
pont olyan, mint az enyém.

314
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Művészi érzékkel kell születni.

315
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
Körülbelül 800 millió
megtenné, igaz, kurátor Oh?

316
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Ó, elfelejtetted?
hogy most ő az igazgatóhelyettes?

317
00:20:57,421 --> 00:20:59,190
Már egy ideje ilyen.

318
00:20:59,213 --> 00:21:02,357
Nem értem mi a különbség.

319
00:21:02,380 --> 00:21:03,773
Ne mondd így.

320
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
Ez így más?
Természetesen promóció volt.

321
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Biztos túl sok kávét ittam.

322
00:21:11,338 --> 00:21:12,440
Hol van a fürdőszoba?

323
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Ó, megmutatom az utat.

324
00:21:15,338 --> 00:21:17,857
"Művészi érzék"? Milyen nevetséges.

325
00:21:17,880 --> 00:21:19,898
Nem is tudja megkülönböztetni
Gogh és Gauguin.

326
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
Megszerzem azt a darabot
1,2 milliárd wonért.

327
00:21:21,838 --> 00:21:25,273
Csak azt akarom, hogy ez a darab gazdára találjon
hogy megérdemli.

328
00:21:25,296 --> 00:21:27,065
Csak 800 milliót mondott.

329
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
Soha nem kaphatom meg ennyiért.

330
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Akkor egymilliárd.

331
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Azért csinálom, mert nem akarom
hogy a nő megkapja azt a darabot.

332
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
Nagyon ügyes vagy ebben.

333
00:21:38,505 --> 00:21:41,982
De azt a Takashi darabot akarom
van cserébe.

334
00:21:42,005 --> 00:21:43,232
Mennyit kaphatok érte?

335
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Négy milliárd, ha elárverezik,
és öt, ha adsz nekem.

336
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Te tényleg vagy valami.

337
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
Mikor vehetem át a Hopper darabot?

338
00:21:51,463 --> 00:21:53,773
Csak írja alá a tanúsítványt, amit küldök,

339
00:21:53,796 --> 00:21:55,065
és vigyázni fogunk rá.

340
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
De hát nem vicces megvenni egy darabot
milliárd wonért

341
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
és rá se nézni?

342
00:22:00,380 --> 00:22:03,940
Hölgyem, körülnézett az egész országban?
a külvárosban vásároltál?

343
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Megvan a lényeg.

344
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Hogy ment, Tae-jun?

345
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Később találkozunk.

346
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
Történt valami jó?

347
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Igen.

348
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
Mi van azokkal a nőkkel?
Egy pillanattal ezelőtt elmentek.

349
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
Mindig csoportosan járnak,
haszontalan dolgokról pletykál.

350
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
Olyan kulturálatlanok.

351
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Odaadja nekünk a Takashi darabot?

352
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Szerintem lehet.
elolvastam a cikket.

353
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
Mit nyernél
attól, hogy így szembeszálljon velem?

354
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Vállalom a felelősséget
és gondoskodj róla.

355
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Jobb, ha nem említed
az a feltörekvő művész-kiállítás újra.

356
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Ha nem talál tisztességes művészt
a kiállításhoz,

357
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
ez lesz az utolsó kiállításod.

358
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Szóval jól gondold meg.

359
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
<i>Mit? Tényleg?</i>

360
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
<i>Zio Shin azt mondta, hogy veled fog dolgozni?</i>

361
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Még nincs megerősítve.

362
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
<i>Hihetetlen vagy, hogy is tehetted volna
eszébe jut egy ilyen ötlet?</i>

363
00:23:51,380 --> 00:23:54,940
<i>Ki akarna dolgozni
az őt kidobó nővel?</i>

364
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Minek említeni valamit, ami történt
tíz évvel ezelőtt? Inkább megyek.

365
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Interaktív művészetre gondoltam
kiesett a népszerűségből.

366
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Gondolom a művész
az a fontosabb.

367
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Mi az Ön ügynöksége?
nekem nincs.

368
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Szüksége van rá, hogy kiállítsa a munkáját
olyan helyeken, mint a Mirae Kulturális Központ.

369
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
Nem érdekelnek az olyan helyek, mint Mirae.

370
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
A név is szar.

371
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
Koreában furcsa helyeken furcsa
a neveknek van tekintélyük.

372
00:25:19,380 --> 00:25:21,690
Tehát nem vagy hajlandó
bemutatni munkáit Koreában?

373
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Hallottam, hogy elutasítottad
milliárd won ajánlat.

374
00:25:23,713 --> 00:25:26,440
Nem szeretem azokat, akik elkezdenek beszélni
pénzt a kezdetektől fogva.

375
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
Jobbra? Ez egy kicsit ragacsos.

376
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
Hadd legyek őszinte veled.

377
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
Azt akarom, hogy te legyél a fő művész

378
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
újranyitó kiállításunkra
a Mirae Kulturális Központban.

379
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
Ez személyes ajánlat?

380
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
Én nem így dolgozom.

381
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Nem akarsz?

382
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
CIVIC BANK 1. SZÁMLA

383
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Menj közelebb hozzá és beszélgess vele egy kicsit.

384
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Minden rendben.

385
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
Uram,

386
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
hogy érzed magad?

387
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Bocsánat?

388
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Úgy tűnt, mondott neked valamit.
Mit mondott?

389
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Hát...

390
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Megköszönte.

391
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Azt mondta, hogy a polgári bank

392
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
sikerülnie kell.

393
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Köszönjük, gondoskodunk róla, hogy sikerüljön.

394
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
Hoznál nekem egy kis vizet?
Jang professzor.

395
00:26:46,130 --> 00:26:48,148
Igen.
Csináljunk közös fotót.

396
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
Minden rendben. Köszönöm.
Mosoly.

397
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Rendben.

398
00:26:54,005 --> 00:26:55,232
AZ EMBEREKÉRT

399
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun a Gangnam kerületben.

400
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
Hurrá!
Hurrá!

401
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Ez nem felel meg neki.
Mit szól ehhez?

402
00:27:19,463 --> 00:27:20,357
Rendben.

403
00:27:20,380 --> 00:27:22,482
Ügyeljen arra, hogy egyenesen legyen.

404
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
Rendben!
Rendben!

405
00:27:24,421 --> 00:27:26,440
Második, Jang Tae-jun.

406
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
Megy!
Megy!

407
00:27:28,796 --> 00:27:30,898
Jang Tae-jun vagyok. Helló.

408
00:27:30,921 --> 00:27:32,732
Helló, asszonyom.
Helló.

409
00:27:32,755 --> 00:27:34,232
Örülök, hogy találkoztunk.
Jang Tae-jun vagyok.

410
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Hűha.

411
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Istenem, asszonyom.

412
00:27:38,588 --> 00:27:40,357
Istenem.
Készítsen fényképet.

413
00:27:40,380 --> 00:27:41,773
Elviszem neked.

414
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
Köszönöm.
Menjünk.

415
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Mr. Jang.

416
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
Mr. Ahn nincs itt.

417
00:28:01,963 --> 00:28:04,190
Nem szabad csak így bejönni.

418
00:28:04,213 --> 00:28:06,815
Azért jöttem, hogy átadjam neki a listát
támogatók száma holnapra.

419
00:28:06,838 --> 00:28:09,107
Felhívhattál volna,
maga miért jött ide?

420
00:28:09,130 --> 00:28:11,273
Még nem szoktam hozzá az ilyesmihez.

421
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
Tudod, hogy találkozónk van, igaz?
Siessünk, mielőtt forgalomba kerülnénk.

422
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
Rendben.

423
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
<i>Baek Gwang-hyun vagyok.</i>

424
00:28:18,713 --> 00:28:20,648
<i>99-ben léptem be a jogi egyetemre.</i>

425
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Egyszer találkoztam, amikor még voltál
az iskolai újságon dolgozik.

426
00:28:23,921 --> 00:28:26,815
Beszélhet velem lazán, uram.
Ó, igaz. Örülök, hogy találkoztunk.

427
00:28:26,838 --> 00:28:28,982
Örülök, hogy találkoztunk, uram.
Kérem, foglaljon helyet.

428
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
Minden rendben.
Itt.

429
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Mr. Ahntól hallottam

430
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
hogy arra gondolsz
3 milliárd körüli összeg az induláshoz.

431
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
Ó, ez 30 milliárd.

432
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
Mi?

433
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
A kölcsönök kis összegűek lesznek,
alacsony érdeklődéssel,

434
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
szóval szerintem ennyire lenne szükségünk
hogy stabil összeget tudjon keresni.

435
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
Ez egy kicsit elsöprő?

436
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
Nem, jól van. Jang úr,

437
00:28:56,963 --> 00:28:58,523
Nem azért vagyok itt, hogy tárgyaljak.

438
00:28:58,546 --> 00:29:01,523
Bármit mondasz, megkapod.

439
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
így van?

440
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
– Daeil. A céget elnevezték
azt jelenti: "Japán ellen".

441
00:29:09,213 --> 00:29:12,315
Azért neveztem el, hogy tiszteljem a nagyapámét
részt vesz a függetlenségi mozgalomban.

442
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Hú, nagyon csodálatra méltó.

443
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Akkor benned bízom.

444
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Köszönöm, hogy bíztál bennem.

445
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
Oshima úr itt van.
mindjárt ott leszek.

446
00:29:33,546 --> 00:29:35,773
Sajnálom, de adj egy percet.
mindjárt visszajövök.

447
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Minden rendben.

448
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
Nagyon kedvesnek tűnik.

449
00:29:41,796 --> 00:29:43,732
Gyakran szponzorálja a pártunkat.

450
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Szerintem politikus is lehetne.
Gyengéd és jól bánik a szavakkal.

451
00:29:47,838 --> 00:29:51,190
De hiszem, hogy az leszel
jobb politikus,

452
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
hiszen bátor vagy.

453
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
Nagyon meghatódtam azon a napon

454
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
amikor odarohantál a lángoló férfihoz.

455
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
Senki sem tudta, mit tegyen, és te sem
csak ők rohantak oda.

456
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Ez nem volt semmi, csak ösztön.

457
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Tudod, valaki haldoklott.

458
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
Azt mondják, amit csinálsz
ilyen helyzetekben az, aki valójában vagy.

459
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Más vagy, mint a többi ember.

460
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Ó, igaz.

461
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
Mi ez?
Ez megvesztegetés.

462
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
Megvesztegetés?

463
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
Ez azt jelenti, hogy akarsz valamit cserébe.

464
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Vegyél egy italt valamikor.

465
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
Érzelek irántam?

466
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
Nem láttam még ilyet.

467
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
Ez egy gratuláció
ajándék a párttól.

468
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Bár kicsit olcsónak tűnik.

469
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Igen?

470
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
De mégis a Párt adta neked,
szóval inkább viseld.

471
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
A politika arról szól
oka, nem divat.

472
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Tudod, szerintem lehet
jobban csinálja ezt, mint én.

473
00:31:29,921 --> 00:31:31,773
Az út a Kék Házhoz
nyitva van, tudod.

474
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
Csak ott fogsz állni
és fotózni?

475
00:31:34,005 --> 00:31:36,190
Jóval előrébb jársz
megint magadtól.

476
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Az előrejutás az, amivel nyersz.

477
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Hadd lássam.

478
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Szerintem ma elég rendesen nézünk ki.

479
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
igazad van.

480
00:31:52,880 --> 00:31:54,482
Helló.
Helló.

481
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
Helló.
Köszönöm, hogy eljöttél.

482
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
Helló.
Helló.

483
00:32:00,088 --> 00:32:03,398
Szenátor, köszönöm, hogy eljött.
Hello, Mr. Jang.

484
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
Ó, helló.
Ez a feleségem.

485
00:32:05,838 --> 00:32:08,232
Helló, asszonyom.
Helló, Ms. Oh.

486
00:32:08,255 --> 00:32:10,315
Ő a férjem.
Helló.

487
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
Helló.
Örülök, hogy találkoztunk.

488
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
Ott van az egyik nő
beszéltem veled.

489
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Ó, aki megtartotta
Hopperről beszélsz?

490
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Néz, csak mosolyogj.

491
00:32:33,046 --> 00:32:34,898
Csináljuk meg.

492
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Helló.

493
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Én is nagy rajongója vagyok
Edward Hopper műveiből.

494
00:32:40,630 --> 00:32:43,315
Hallottam, hogy egy darabot felakasztottak
Obama elnök irodájában.

495
00:32:43,338 --> 00:32:45,482
Ismered Hoppert?
Természetesen.

496
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Remek művészi érzéked van.

497
00:32:47,630 --> 00:32:48,940
Helló, asszonyom.

498
00:32:48,963 --> 00:32:50,857
Helló, Ms. Oh.

499
00:32:50,880 --> 00:32:53,523
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Persze.

500
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
Hamarosan újra találkozunk.
Igen.

501
00:32:59,421 --> 00:33:00,607
Helló.

502
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Ki...

503
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Jang úr politikai segédje vagyok,
Park Eun-ji.

504
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Hallottam, hogy a tanítványa vagy.
Nagyon szép vagy.

505
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Jang Tae-jun vagyok, a férje.

506
00:33:32,338 --> 00:33:33,690
Zio Shin vagyok.

507
00:33:33,713 --> 00:33:36,815
Ó, ez az ember
együtt akartad megcsinálni a kiállítást.

508
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Örülök, hogy találkoztunk.

509
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Azt hallottam, hogy sokat igyekszik
hogy elcsábítsalak.

510
00:33:41,630 --> 00:33:43,440
Látom, erőfeszítéseim kifizetődtek,

511
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
látva, hogyan kerültél ide.

512
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Remélem, dolgozol vele.

513
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Mindent felrak
abba az újranyitó kiállításba.

514
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Sokan vannak hozzá hasonlók.

515
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
De a bor olyan drága,
nehéz őket sajnálni.

516
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
így van?

517
00:34:07,130 --> 00:34:09,232
<i>Tudom, hogy a földesurak isteni tekintéllyel rendelkeznek
ezekben a napokban,</i>

518
00:34:09,255 --> 00:34:11,940
<i>de nem engedhetem meg magamnak, hogy üzleteljek
miközben olyan drága bérleti díjat fizet.</i>t

519
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Mivel ez egy szponzorációs esemény,
sokan kérdezik ezt tőlem.

520
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Melyik fióknak kellene
Küldjem a pénzem?"

521
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Ne adományozza a pénzét.

522
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Fektesse be, mert mi lesz
nyereséget termelni.

523
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Azt hallottam, hogy ez
nagyon drága bor.

524
00:34:29,380 --> 00:34:31,398
Tekintse ezt a mi befektetésünknek

525
00:34:31,421 --> 00:34:33,690
hogy sok nagyszerű befektetőt szerezzenek.

526
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
Koccintsunk az ügyünkért!

527
00:34:35,630 --> 00:34:36,690
Egészségére!

528
00:34:36,713 --> 00:34:38,940
Egészségére!
Egészségére!

529
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Mr. Jang, olyan ügyes a szavakkal.

530
00:34:43,796 --> 00:34:45,898
Most úgy nézel ki, mint egy politikus.

531
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
Mindent neked köszönhetünk, Su-yeon.

532
00:34:55,380 --> 00:34:58,148
Mr. Jang, a pártunk vezetője
vár rád fent.

533
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
Igazán? Rendben. majd találkozunk.

534
00:35:06,880 --> 00:35:10,273
Eun-ji. Miért nem iszunk egyet
együtt, ha ennek vége?

535
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Nem látod, hogy dolgozom?

536
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
itt vagy.

537
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Hello, uram.

538
00:35:18,796 --> 00:35:20,232
Hadd mutassam be.

539
00:35:20,255 --> 00:35:24,107
Ez pártunk új arca,
Jang Tae-jun.

540
00:35:24,130 --> 00:35:25,440
Ez pedig...

541
00:35:25,463 --> 00:35:28,107
Ő Nam Kyu-sik úr, a
Az Angel Venture Investments vezérigazgatója.

542
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

543
00:35:31,296 --> 00:35:32,857
Rendben, üljön le.

544
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Kérem, foglaljon helyet.

545
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
Uram, Nam úr egyetért az ügyünkkel,

546
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
és úgy döntött, hogy befektet ebbe.
10 milliárd won összeg.

547
00:35:44,963 --> 00:35:47,898
Tényleg szükségünk volt valakire
hogy először lépjünk fel ügyünkért.

548
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Kérlek, ne. Valójában

549
00:35:51,130 --> 00:35:52,607
Még nem döntöttem biztosan.

550
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Ezt még nem tehetjük nyíltan,

551
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
de csináljuk rendesen.

552
00:35:58,338 --> 00:36:01,232
Ez egy tisztességes célt szolgál, szóval biztos vagyok benne
ezt pozitívan fogja átgondolni.

553
00:36:01,255 --> 00:36:02,648
Minden rendben.

554
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Igyunk együtt egy italt.

555
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
Igyon egyet, uram.
Egészségére.

556
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Miért az ingyenes iskola
étkezési politika működik?

557
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
Ez egyszerű.

558
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
Ez olyasmi, amit a szülők
akiknek van csomagolt ebédjük kapcsolódhatnak.

559
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"Miért hagynád abba
ilyen rendes dolog, ti bunkók?

560
00:36:29,921 --> 00:36:31,565
Ez az, amit az embereknek mondanak róla.

561
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Ezt az egyszerű módon kell megtennünk,
semmi bonyolult.

562
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Miért politika

563
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
a nehéz utat?

564
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Azt hittem, hogy egy tanító dweeb,

565
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
de ő egy farkas.

566
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Szóval,

567
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
döntöttél?

568
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok veled dolgozni.

569
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Ne légy ilyen.
Álljon meg valamikor a központban.

570
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
Mit szólnál a jövő héthez?

571
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Párizsba megyek. Van egy kiállításom.

572
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Szeretnél csatlakozni hozzám?

573
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Ez jól áll neked.

574
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
Csináltad már valaha
kongresszusi képviselővel?

575
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
most csinálom.

576
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
Tegnap este túlzásba vitted magad?

577
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
Hogyan lehetsz kongresszusi képviselő
azzal az energiával?

578
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
Nem választják meg
fizikai állóképességük alapján.

579
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
De mi folyik itt?
Reggel alig tudsz felébredni.

580
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Arra gondoltam, edzenem kellene egy kicsit.

581
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
És tölts veled egy kis időt.

582
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
Jól mentek a dolgok tegnap este?

583
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Semmi sem fog az utamba állni.

584
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Nem vagy túl beképzelt?

585
00:40:07,380 --> 00:40:09,315
Miért? Azt hittem, akarod
sikeres férj.

586
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Bűzzel az alkoholtól.

587
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Gyakoroljunk tovább.

588
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
Gyerünk, gyakoroljunk.
mennyit ittál?

589
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Várj rám.

590
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
Mi lesz a szülőkkel?

591
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Kampányokat ütemeztünk
női klubokat célozva meg.

592
00:40:24,630 --> 00:40:28,898
Az oktatás fontos téma,
ezért nagy hangsúlyt szeretnék fektetni rá.

593
00:40:28,921 --> 00:40:30,898
Már felvettük a kapcsolatot az újságírókkal, és...

594
00:40:30,921 --> 00:40:34,648
Tehát élő adásokkal készülünk
a Facebookon és a YouTube-on.

595
00:40:34,671 --> 00:40:37,773
Oké, akkor elmondom a beszédet
holnap reggel.

596
00:40:37,796 --> 00:40:39,732
Rendben.
Ha nincs más, akkor elindulok.

597
00:40:39,755 --> 00:40:42,148
Még sok időd van
a vacsora időpontja előtt.

598
00:40:42,171 --> 00:40:45,023
Van valahova először mennem.
Csatlakoznál hozzám, Eun-ji?

599
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Persze.

600
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Én vezetek, uram.

601
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
én magam fogom vezetni.

602
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
<i>Egy pohár 1000 won?</i>

603
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Pohárban árulta az italokat,

604
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
mondván néhány embernek nem volt
a pénz egy üveg vásárlására.

605
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Remélem hamarosan jobban lesz.

606
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Lehetsz kongresszusi képviselő
és vigyázzon rá.

607
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
Tehát zászlót teszünk ki
művészek neve nélkül.

608
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
Az emberek azt fogják hinni, hogy nem jelentünk be
bármilyen név szándékosan.

609
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
Az aukció zökkenőmentesen fog lezajlani, nem?

610
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
Ms. Min először csinálja ezt,
úgyhogy győződjön meg róla, hogy a dolgok jól mennek.

611
00:41:32,088 --> 00:41:34,440
Párizsba megyek, igazgató úr.

612
00:41:34,463 --> 00:41:37,190
Min asszony családi cégének párizsi fióktelepe

613
00:41:37,213 --> 00:41:38,898
megígérte, hogy embereket küld a segítségükre.

614
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Nem gondolja, hogy óvatosnak kell lennünk?
konglomerátumokról manapság?

615
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
Ez egy érzékeny kérdés. elhiszem
ezt szakembernek kell megoldania.

616
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
Nos, igaz, hogy soha nem csináltad
bármilyen hibát.

617
00:41:58,255 --> 00:42:02,232
Szerintem ez a terület rendben van,
szóval csak szervezd meg ezt a részt.

618
00:42:02,255 --> 00:42:03,273
Igen, asszonyom.

619
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
Hadd beszéljek veled egy percre.

620
00:42:06,296 --> 00:42:08,565
Most kell lennie? elfoglalt vagyok.

621
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
Mi történt a párizsi üzlettel?

622
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
Ez az első alkalom, Ms. Min.

623
00:42:15,630 --> 00:42:17,482
Nem gondolod, hogy jobb?
hogy én csináljam?

624
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
Miért csinálod ezt?

625
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
Ez csak pénzmosás!

626
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Igen, igazad van.

627
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
De kell egy név
érték, hogy jól csináld.

628
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
azt hiszem

629
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
nincs mitől félned.

630
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Miért?

631
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Csak gondoltad
a plutokraták nem félnek?

632
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Gondolnod kell más dolgokra is,

633
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
nem csak a készítésről
a melleid mindig nagyobbak.

634
00:43:09,463 --> 00:43:11,440
ZIO SHIN
FOTÓKIÁLLÍTÁS

635
00:43:11,463 --> 00:43:14,482
hogy csinálod? Örülök a találkozásnak.
Köszönöm.

636
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Mit szólnál hozzá, srácok
közös szelfi?

637
00:43:16,963 --> 00:43:17,982
Egy, kettő...

638
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
Ez jó?
Igen.

639
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Köszönöm. Viszlát.

640
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Fotózd le te is velem.

641
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
Miért

642
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
nem házasodsz meg hamarosan?

643
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Legalább egyedül kellene maradnom
hogy így találkozzunk.

644
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Tessék.

645
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Ne forgass engem.

646
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Hagyd abba!

647
00:45:29,421 --> 00:45:30,690
Hagyd abba.
Miért?

648
00:45:30,713 --> 00:45:32,273
Gyerünk, hagyd abba.

649
00:45:32,296 --> 00:45:33,523
Gyerünk.

650
00:45:33,546 --> 00:45:35,023
Ne tedd ezt.
Hagyd abba.

651
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Stop.

652
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
Hagyd abba.

653
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
A mai aukció fő darabja

654
00:47:19,755 --> 00:47:22,232
Zhou Zhang <i>Tears Of a Dragon</i> című műve

655
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
A licitálás ezzel kezdődik
1,7 millió euró.

656
00:47:28,630 --> 00:47:30,107
Három millió.

657
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Négy millió?

658
00:47:31,713 --> 00:47:33,648
És 4,5 millió.

659
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Öt millió?

660
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Hat millió?

661
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Hat millió. Egyszer megy...

662
00:47:42,338 --> 00:47:44,065
Hétmillió az úriembernek.

663
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Nyolcmillió a hölgynek.

664
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Kilenc millió.

665
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Tíz millió.

666
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
Tíz millió, egyszer megy.

667
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Tízmillió, kétszer megy.

668
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
Tíz millió, háromszor megy.

669
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Tízmillió euróért adták el.
Gratulálok, asszonyom.

670
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Folytatjuk a következő darabbal.

671
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
Következő Michael Coren festménye.
950 000 euróval kezdjük.

672
00:48:26,505 --> 00:48:28,523
Hé, mi folyik itt?

673
00:48:28,546 --> 00:48:29,523
Biztosan te vagy Zio.

674
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
én vagyok.

675
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
Köszönöm.

676
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
Minden rendben.

677
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon,

678
00:48:45,755 --> 00:48:47,190
kérlek legközelebb ismét vedd fel velem a kapcsolatot.

679
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Tehát ti ketten 100 millió wont kerestek
10 milliárdért eladják a festményt?

680
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Aki eladta a festményt
is benne volt.

681
00:48:53,838 --> 00:48:56,565
Tehát az üzlet elhagyott minket
10 milliárd wonnal.

682
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
Ez azt jelenti, hogy sikkasztott
ennyi pénzt a cégtől.

683
00:49:00,380 --> 00:49:01,565
Működhet rendesen a cég?

684
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
A cégnél van a kép.

685
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
A Zhou Zhang, amit 10 milliárdért vettünk.

686
00:49:06,213 --> 00:49:09,023
Megjelenítjük a központban
néhányszor,

687
00:49:09,046 --> 00:49:11,940
majd 10 milliárdos hitelt kap
jelzálogként,

688
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
mivel ez egy 10 milliárdos festmény.

689
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
Csináltam egy hatalmas üzletet,
úgyhogy ma kezellek.

690
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Milyenek voltak a dolgok mostanában?

691
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Ó, igen.
Jó hír...

692
00:49:47,963 --> 00:49:50,857
Mr. Jang, mit csinál?
Gyerünk, csatlakozz hozzánk.

693
00:49:50,880 --> 00:49:52,815
Gyere ide!

694
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Egy percig el voltam foglalva.

695
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
Igyunk Mr. Jang megválasztására!

696
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
Egészségére!
Egészségére!

697
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
Szia EUN-JI. JÓ REGGELT.
KÍVÜL VÁROK, HOGY ÚJRA VEGYEK.

698
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
Siessünk.
Minden rendben.

699
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Reggeliznünk kellene indulás előtt.

700
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Elnézést. Ms. Oh Su-yeon?

701
00:50:51,046 --> 00:50:53,982
Letartóztatták szabálysértésért
devizára vonatkozó törvények

702
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
és konkrét gazdasági bűncselekmények.

703
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
Várj egy percet.
Zio.

704
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
én elintézem ezt.

705
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Nagyon csinos.

706
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
És gyönyörű vagy.

707
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
És nagyszerű személyiséged van.

708
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Vacsoráztál?

709
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Eszem, ha hazaérek.

710
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Milyen volt Párizs?

711
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Probléma van a képpel
az aukción vettem?

712
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
Ez egy slusszalapnak való, nem?

713
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Ennyire emelni az árat
legalább nyolcmilliárd won maradna.

714
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
A kép értékének növelése azt jelenti

715
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
hogy a kurátor
nagy művészi érzéke van.

716
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
Nyilvántartást vezetsz, igaz?
Természetesen.

717
00:52:10,880 --> 00:52:13,273
Tagjaink nyilvántartása,
a tranzakciók,

718
00:52:13,296 --> 00:52:16,398
és a nálunk lévő műalkotások.
Központunk nagyon aprólékos.

719
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Nem olyan dolgokat. Titkos feljegyzések.

720
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
Ms. Lee a Daewon Grouptól vett egy Takashit
házassági évfordulóján.

721
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
Sangjin menye
elnök kereskedni akart.

722
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
Ms. Yang aktfestményt akart.

723
00:52:34,546 --> 00:52:37,065
És Ms. Lee Dong-Jin akarja
egy festményt a hálószobába akasztani.

724
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Peter Doig bármit.

725
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
A legfőbb ügyész
csak az övét akarja.

726
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
Ennyit tudok.

727
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
És te csináltad
üzlet Zio Shinnel?

728
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Kiállítást készítek

729
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
Zio Shinnel.

730
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Asszonyom, egy percet kérek.

731
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
IGAZSÁGOS VÁDÉS POLGÁROK SZÁMÁRA

732
00:53:15,046 --> 00:53:16,398
<i>Ezt nem teheti meg.</i>

733
00:53:16,421 --> 00:53:18,815
Ő a férje,
ami azt jelenti, hogy benne van.

734
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
Ráadásul politikus.

735
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Ez hatalmas botrányhoz vezethet.

736
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Jang Tae-jun jött hozzám.

737
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Ne aggódj, és legyen szép
Ms. Egy kis vacsora.

738
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Ó, istenem.

739
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Izgatottan hallottam
hogy egy feltörekvő politikus járt itt.

740
00:53:52,796 --> 00:53:55,023
Cho Yeong-seon ügyész
a szöuli központi körzetből.

741
00:53:55,046 --> 00:53:58,065
Ó, örülök, hogy találkoztunk.
Jang Tae-jun vagyok.

742
00:53:58,088 --> 00:54:00,482
Mit csinált rosszul a feleségem?

743
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Nem tudtad?

744
00:54:02,421 --> 00:54:05,273
Ms. Oh profi
slusszpénzek előteremtésében a gazdagok számára.

745
00:54:05,296 --> 00:54:07,315
És akár több milliárd összegben.

746
00:54:07,338 --> 00:54:11,232
Hogyan tehetne egy művelődési központ kurátora
pénzt keresni így?

747
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
De több milliárdot is kerestél.

748
00:54:13,713 --> 00:54:15,607
A polgári bank alapja
készülsz,

749
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
Tudom, hogy ez sok pénz.

750
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
30 milliárd vonnal indul?

751
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
Én így gondolom. Azt hiszem, ez
miért hívnak engem az emberek dióügynek.

752
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
Valójában jobban érdekel téged
mint a feleséged.

753
00:54:29,296 --> 00:54:33,523
A gyanús kapcsolat között
Mirae Group és a Republikánus Párt.

754
00:54:33,546 --> 00:54:36,898
A kapcsolat a Mirae Group között
és a Republikánus Párt?

755
00:54:36,921 --> 00:54:39,982
Amikor Ms. Oh fekete pénzt mos
és tisztává teszi,

756
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
megcsinálod vele a polgári bankot.
Nem így megy?

757
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
Ez általában a filmekben történik.

758
00:54:45,630 --> 00:54:49,398
Nem hiszem, hogy ez a fajta képzelőerő
egy olyan készség, amelyre szüksége van.

759
00:54:49,421 --> 00:54:51,273
Jogos a gyanú.

760
00:54:51,296 --> 00:54:53,690
Nem tarthat vissza senkit
gyanú alapján.

761
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
A koreai törvények megengedik, hogy fogva tartsunk embereket
gyanú alapján 48 órán keresztül.

762
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Azt hittem, mindent tudsz
mivel professzor vagy,

763
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
de gondolom nem.

764
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Tényleg azt hitted, hogy azzá váltál
egy jelölt teljesen egyedül?

765
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Te tényleg őrült ügy vagy.

766
00:55:29,255 --> 00:55:30,440
<i>Kaptál parancsot?</i>

767
00:55:30,463 --> 00:55:32,273
Azt hiszem, ezt meg kell vizsgálnom.

768
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Mondtam, hogy ne menj elébe.
Engedd el azonnal.

769
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
A férjed már megvan
annyi kapcsolat, mint a csúcspolitikusok.

770
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Elnézést.

771
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Hoznál nekem egy kis vizet?

772
00:56:33,755 --> 00:56:35,440
<i>A buli szép
érzékeny erre.</i>

773
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Bármilyen botrány a választások előtt
gondot okozhat.

774
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
Most találkoztunk, és ezt mondod?

775
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Csak azt mondom, vigyázz.

776
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun.

777
00:56:46,213 --> 00:56:47,523
Megváltoztál.

778
00:56:47,546 --> 00:56:49,982
Nem, nem. én vagyok
csak erőfeszítéseket tesz.

779
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
Valóban hallanunk kell a dolgokat
mint a slusszalapok és a pénzmosás?

780
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Egyszerűen felmondhatna a központnál. I
eleget kereshet anélkül, hogy piszkos munkát végezne.

781
00:56:57,796 --> 00:57:00,065
"Piszkos munka"?
Ha tudnám, mit csinálsz,

782
00:57:00,088 --> 00:57:01,940
nem engedtem volna.
Nem tudtad?

783
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
te hülye vagy? Ez nevetséges.

784
00:57:05,213 --> 00:57:06,107
Ne lépje át a határt.

785
00:57:06,130 --> 00:57:08,982
Valamiben tévedsz.
Én döntöm el, mit kezdjek az életemmel.

786
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Azt hiszed, hogy az ambícióid nagyok
álom, de az enyém semmi?

787
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
Ön egy akaratos kongresszusi képviselő,
de nem tiszteled a törvényt.

788
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
Hagyd abba a harcot.

789
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
nem hiszem
ez csak a központ miatt van.

790
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
De nem tudom, mit keresnek.

791
00:58:12,838 --> 00:58:15,232
A Republikánus Pártról beszélt,
majd Mirae Group.

792
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
Különben is,

793
00:58:17,213 --> 00:58:18,773
Az ügyészségen voltam,

794
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
szóval alkalmas vagyok feleségnek
most egy kongresszusi képviselő.

795
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Emeljük fel.

796
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Látom, minden eleme megvan
egy forró műalkotás.

797
00:58:36,921 --> 00:58:39,648
Először is a darabnak kell
legyen nagy és drága.

798
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
És az...
Nehéznek kell lennie megérteni.

799
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Gondolom tudod
hiszen nemzetközi művész vagy.

800
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Minden rendben?

801
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Mindezt az iskolában tanultam,
de nem emlékszem semmire.

802
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Ezt forgattad Párizsban.

803
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
<i>Miért tennéd hirtelen?
visszavonja befektetését?</i>

804
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Én csak egy tehetetlen üzletember vagyok,

805
00:59:34,005 --> 00:59:35,940
de nem pazarolhatom
a cégem pénze már.

806
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
Ne mondd így, uram.

807
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
Befektetések olyan üzletemberektől, mint te
szükségesek

808
00:59:41,755 --> 00:59:43,732
hogy a polgári bank jól induljon.

809
00:59:43,755 --> 00:59:44,648
Befektetések?
Igen.

810
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Már eleget adtam
a slussz alapokért.

811
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
Nem vagyunk konglomerátum, nem tudok csak 10-et adni
milliárd nyert. Han elnök könnyen megszerezheti ezt a pénzt.

812
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Miért alapítanak kisebb cégeket?
szenvedsz így?

813
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Csak azt akarod, hogy mi legyünk a bűnbak
ha valami elromlik, igaz?

814
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Azt hiszem, hiba volt idejönni.

815
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
De ezt mondja el Mr. Ahnnak.

816
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
Nem állok csak úgy mellé
ha megint embereket küld megijeszteni.

817
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Várj...

818
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
<i>Ne filmezzen engem.</i>

819
01:00:40,505 --> 01:00:41,982
<i>Hagyd abba!</i>

820
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
<i>Hagyd abba.</i>

821
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Igen, vettem gyógyszert.

822
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
Nem, ez nem az. Tudom a dátumot.

823
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Oké, megteszem.

824
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Munka után benézek. Minden rendben.

825
01:01:05,296 --> 01:01:07,607
Van itt egy vendég, aki meglátogat téged.

826
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
Tae-jun megcsalt?

827
01:01:12,130 --> 01:01:13,398
Van bizonyítékod?

828
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Bocsánat?

829
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Fényképek, hangfelvételek, videók.
Bármi ilyesmi.

830
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
Nem, nincs semmi ilyesmim.
csak aggódtam

831
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
Eun-jiről és Jang úrról.

832
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
Igazán?

833
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
Szóval,

834
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
tulajdonképpen mit akartál mondani?

835
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
Te mondod

836
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
hogy sorban tartsam a férjemet?

837
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Miért nem mész el most?

838
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Mr. Jang.

839
01:01:47,713 --> 01:01:49,440
Arról a dologról
megkért, hogy nézzem meg.

840
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
Végignéztem a végzettek névsorát.
Igen?

841
01:01:53,005 --> 01:01:55,607
De nem volt Baek Gwang-hyun.

842
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Volt néhány azonos nevű
többek között

843
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
de egyikük sem járt jogi egyetemre.

844
01:02:01,671 --> 01:02:04,648
A Daeil hiteltársaságként van bejegyezve,

845
01:02:04,671 --> 01:02:06,982
és össze van kötve
a szerencsejátékra és a prostitúcióra.

846
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Biztos vagyok benne, hogy ez nem csak egy normális cég.

847
01:02:11,005 --> 01:02:13,315
<i>Mr. Nam azt mondta, hogy visszavonul
befektetése.</i>t

848
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
Mire gondolt, amikor azt mondta
embereket küldtél bántalmazni?

849
01:02:18,046 --> 01:02:19,982
miről beszélsz?

850
01:02:20,005 --> 01:02:23,273
Hé, tudod egyáltalán
mire célzol most?

851
01:02:23,296 --> 01:02:25,648
És sok gyanús dolog van
Baek úrról.

852
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
Hé, Jang úr!

853
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Mindenütt vannak ellenségeink.
Tudod ezt?

854
01:02:29,921 --> 01:02:32,773
Ne tántorítsanak el a hülyeségek,
és győződjön meg róla, hogy ismeri az oldalát.

855
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
Felelősségei vannak.
Meg kell tartani a fókuszt.

856
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
Megnézem, hátha nincs

857
01:02:38,505 --> 01:02:40,857
bármi halvány
a beruházó cégekről.

858
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Ez az én felelősségem.

859
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
Valóban bajt fog okozni.

860
01:02:44,921 --> 01:02:48,190
Hé! Ne hozd be azokat.
Már így is ideges vagyok.

861
01:02:48,213 --> 01:02:49,898
Szerinted ez egy botanikus kert?

862
01:02:49,921 --> 01:02:52,565
Megadtam nekik a kórház címét,
de folyton ide küldik őket,

863
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
mondván, remélik, hamarosan felépül.

864
01:02:54,380 --> 01:02:58,940
Ostobaság. Az az ember, aki feltette magát
a tűzben lényegtelen.

865
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
Kell valami friss!

866
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Tetszik Tae-jun?

867
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Elnézést?

868
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
Elég rendes ember.

869
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
De

870
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
ezt majdnem tönkretetted
tisztességes ember élete.

871
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
Hadd adjak néhány hasznos tanácsot.

872
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Amikor még vannak srácok
akik veled akarnak aludni,

873
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
keress egy kedves pasit és ragaszkodj hozzá.

874
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
Vagy közepes képességekkel rendelkező lányok
mintha nehéz életet fogsz élni.

875
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
Mi hoz ide?

876
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
Nem tudom, hol hallottad
valami hülyeség, hogy itt végezzen,

877
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
de tévedsz.
Téves?

878
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
Idegesítettem-e valaha
ilyesmiről?

879
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
Mondtam neked valaha valamit
ilyesmiről?

880
01:04:41,463 --> 01:04:42,982
sajnálom.
miről?

881
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Sajnálod, hogy megcsalsz?

882
01:04:45,213 --> 01:04:47,523
Ne áltasd magad.
Ez nem érdekel.

883
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
Hé...
De

884
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
nehogy elkapja más.

885
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Ha tönkreteszed az életed,
az enyémre is hatással lesz.

886
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Ön hangzik

887
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
akárcsak Hillary.

888
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Pontosan.

889
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
Szóval, legyen viszonyod
amikor olyan leszel, mint Clinton, nem most.

890
01:05:20,338 --> 01:05:23,898
A központon keresztül mosnak pénzt
és pénzért zsarolják a cégeket.

891
01:05:23,921 --> 01:05:27,065
És kiürítik a polgárok zsebeit
magas kamatozású megtakarítások felajánlásával.

892
01:05:27,088 --> 01:05:29,690
Ennek egy része adott
a politikusoknak csendes pénzként,

893
01:05:29,713 --> 01:05:32,982
a többit pedig befektetik
előre elkészített papíripari cégekben.

894
01:05:33,005 --> 01:05:36,190
Aztán csődbe megy,
és mindenki elveszíti a betéteit.

895
01:05:36,213 --> 01:05:39,023
A kormánynak ezután 50 milliót kell adnia
minden személynek kárpótlásul.

896
01:05:39,046 --> 01:05:42,107
Köztisztviselőként nem ülhetünk és
nézni, amíg a kormány pénzt veszít.

897
01:05:42,130 --> 01:05:45,107
Ez pontosan ugyanaznak tűnik
mint a Busan Savings Bank esete.

898
01:05:45,130 --> 01:05:46,648
Most megváltoztatták a nevet.

899
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
És ráadásul hangsúlyozzák a sajátjukat
nemes cél, a dzsentrifikációról beszélve,

900
01:05:50,296 --> 01:05:51,732
szóval senki nem kritizálja őket.

901
01:05:51,755 --> 01:05:53,648
De az a Jang Tae-jun.

902
01:05:53,671 --> 01:05:55,690
A profilja nem igazán megfelelő
ilyesmi.

903
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Hogy elkezdte-e tudni
erről vagy sem,

904
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
kongresszusi képviselő lesz
hála annak a polgári banknak.

905
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
Később nem tud majd ártatlant játszani.
Ne törődj vele.

906
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Jang úron kívül,

907
01:06:06,588 --> 01:06:08,982
tudod, ki áll ennek az egésznek a hátterében, igaz?

908
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
CIVIC BANK A KÖZTÁRSASÁG
BULI, MIRAE KULTÚR KÖZPONT

909
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Han Yong-seok konceptuális művész

910
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
aki megfoghatatlanná teszi
a dolgokat tárgyakká.

911
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Műalkotásai radikálisak.

912
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
Az ihlet, amit művészként kap...

913
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Adja hozzá a „végtelen” szót az „ihlet” elé.

914
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
A végtelen ihlet, amit kap
mint egy művész származik...

915
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Innen származik...

916
01:07:02,671 --> 01:07:05,398
Azt mondja: „Örülök, hogy találkoztunk.
Minami vagyok."

917
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
ennyit meg tudok érteni.

918
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
Szerinted mi a művészet, Minami?

919
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Gyerünk, értelmezd.

920
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
– Valami szépet.

921
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
A művészet szar.

922
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Ez vicces?

923
01:07:45,046 --> 01:07:46,357
Igen.

924
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
Ó, mi az, Mr. Ahn?

925
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
mit csinálsz? Tartsd meg.

926
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
Ez elég?
Hozzátok ide.

927
01:08:03,421 --> 01:08:05,690
Örömmel fektette be ezt a pénzt.

928
01:08:05,713 --> 01:08:07,315
Gondolod, hogy mondhatod

929
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
eleget tettél és visszaléptél?

930
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
még nem voltam kész...

931
01:08:13,921 --> 01:08:16,065
Ez a te bajod, te kurva.

932
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Miért egyezett bele
amikor még nem voltál készen?

933
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Úristen, ez fájt.

934
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Egyet és kettőt veszek.
Mind az enyém.

935
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Milyen volt, uram?

936
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Véletlenül megsértettem a kezem, a fenébe is.

937
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
Valóban furcsa hobbija van, uram.

938
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
Mi a helyzet Jang Tae-junnal?

939
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
Ne aggódj, találkozunk
holnap Mr. Ahnnal.

940
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
<i>Mondd meg Mr. Ahnnak
Mr. Nam gondoskodik.</i>ról

941
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
INTENZÍV OSZTÁLY

942
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
A Republikánus Párt...

943
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
uram.

944
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
ébren voltál?

945
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
Ön az, Jang professzor.

946
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Igen, én vagyok az.
A második számú jelölt, Jang Tae-jun.

947
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
Az én kocsmám

948
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
most vigyáztak rá?

949
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
A kocsmád?

950
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
hogy érted?

951
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
Azt mondták, megteszik

952
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
gondoskodni a lakbérről

953
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
és minden, ha felgyújtom magam.

954
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Mindent megtettem, amit mondtak,

955
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
szóval mondd meg nekik, hogy tartsák be az ígéretüket.

956
01:11:53,921 --> 01:11:55,607
Azt mondtad, ez egy kulturális alapítvány.

957
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Jótékonysági szervezetnek tűnik
alapítvány nekem.

958
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Tudod egyáltalán, mi a művészet?

959
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Látom a művészetet az Instagramon.

960
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Micsoda vidám baromság.

961
01:12:07,838 --> 01:12:08,921
komolyan mondom.

962
01:12:09,130 --> 01:12:11,065
Több száz művészbarátom van.

963
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Akkor miért vagy itt ahelyett, hogy élnél
az Államokban azokkal a barátokkal?

964
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Mozog.

965
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Még gondolkodnom kell
az igazgatóságról.

966
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Az a rohadék.

967
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
A rendező?

968
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
A testület hamarosan dönt.

969
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Kikerült a kezemből.

970
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
Az elnök úr tud erről?

971
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Van valami neked
megbeszéltük vele?

972
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Ő maga hívta ide Jasont.

973
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Tudnod kellett volna, hogy kit szívj meg.

974
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Istenem, ez megfojt.

975
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Ezt az istenverte dolgot.

976
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Mr. Park,

977
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
gyere masszírozni a lábam.

978
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Igen, asszonyom.

979
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Csinálok egy három fokozatú masszázst.

980
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
A lábközépcsontjaival kezdem.

981
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
mit csinálsz?
Nem mész el?

982
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
E-MAIL MIN HYUN-AH-TÓL

983
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Ms. Ó, ez...

984
01:15:47,005 --> 01:15:48,857
A nő annyira idegesítő.

985
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
Ő nyüzsög
ezen a kibaszott tetves központon.

986
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Tartsd azt a kibaszott tetves központot

987
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
és rázza fel.

988
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Azt hittem, hozol nekem valami szépet.

989
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
<i>Ha készen áll,</i>

990
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
Hozok neked valami nagyobbat.

991
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Megfordul.

992
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
Jobb, ha veszel egy használtat
az első autódhoz,

993
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
mivel lekaparnád és összetörnéd.

994
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
<i>Tehát azt mondja, hogy a központot működteti</i>

995
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
csak gyakorlásra való?

996
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
<i>Fekj le.</i>

997
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Igen.

998
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
apa,

999
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
edzel?

1000
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Menj ki.

1001
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Rád értettem. Menj ki.

1002
01:18:18,838 --> 01:18:23,148
Rendben, lapítsunk egy új lapot
és összpontosítani

1003
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
a polgári bankon.

1004
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Ezért hívtalak ide.

1005
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
Uram, furcsa dolgot hallott
Nam úrtól?

1006
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Több furcsa dolog is volt.

1007
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Kifizette a férfit

1008
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
aki felgyújtotta magát?

1009
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
A cégem, Daeil. Ez
jelentése "nagy Japán".

1010
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
így neveztem el
miután nagyapám azt mondta

1011
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
haszontalan gyűlölet Japánnal szemben

1012
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
csak tönkreteszi Koreát.

1013
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Miért nem próbálod ki ezt?

1014
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
Ez szép.

1015
01:19:34,171 --> 01:19:37,815
Az az öreg mindig ült
a gyűlés elején.

1016
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Megkapta a pénzt, hogy kifizesse a lakbért,

1017
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
szóval jól esett neki.

1018
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Rendesen intézzük a dolgokat
jogi probléma nélkül.

1019
01:19:45,921 --> 01:19:46,815
Mi?

1020
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Ismeri a kés törvényeit?

1021
01:19:48,880 --> 01:19:51,857
Nagyon nehéz engedélyt kapni
birtokolni Katanas,

1022
01:19:51,880 --> 01:19:54,023
de ez nem vonatkozik arra a törvényre

1023
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
mert ez csak egy konyhakés
sashimi vágásához.

1024
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Apropó, Jang úr.

1025
01:20:04,296 --> 01:20:06,523
Melyik részeket szereted?

1026
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
szeretem

1027
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
az Achilles-sarka.

1028
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Ha megszúrja a gyomrot vagy a mellkasát,
20 évet szolgálhatsz.

1029
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
De...

1030
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
az Achilles-sarkát szúrva
ez nem komoly,

1031
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
hiszen az emberek nem halnak meg

1032
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
azzal, hogy odaszúrják.

1033
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Bár nehéz lehet kocogni.

1034
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Még mindig minden reggel elmész kocogni?

1035
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
A szexi feleségeddel, Su-yeonnal?

1036
01:20:43,421 --> 01:20:45,107
Megfenyegetsz?

1037
01:20:45,130 --> 01:20:49,523
Gyerünk, ne légy ilyen
amikor jó ügyért vagyunk itt.

1038
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Fenyegető"? Olyan tanácstalan vagy.

1039
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Kijönni.

1040
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Felfedem igazi énem.

1041
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Most már közeli barátok vagyunk, nem?

1042
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Támogatnom kellene rendesen,

1043
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
mint a család.

1044
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Gyerünk, nézd.

1045
01:21:14,255 --> 01:21:15,273
Ezt nézd.

1046
01:21:15,296 --> 01:21:17,815
Nincs kedved
rád vár?

1047
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Be kellene jutnod
ott, nem gondolod?

1048
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
Jang Tae-jun kongresszusi képviselő!

1049
01:21:23,796 --> 01:21:26,273
Ez jól hangzik.
Most pedig igyunk együtt.

1050
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Gyere, igyál velem.

1051
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
Itt...

1052
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Szerinted rossz a pénz használata,
de a tested eladása rendben van?

1053
01:22:08,380 --> 01:22:11,440
Ez az USB akár 30 000 könyv tárolására alkalmas.

1054
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
És körülbelül 2000 fotó.

1055
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Kíváncsi vagyok mennyi videó
bírja. Elég hosszú volt.

1056
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
Szóval mit fogsz csinálni vele?

1057
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Még mindig sznob vagy, Su-yeon.

1058
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
Mi történne, ha ez kiderül?

1059
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
A férje visszamenne
professzornak lenni.

1060
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Lehet, hogy nem válsz el,

1061
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
de szerintem megkaphatod
egy hatalmas harcba.

1062
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Olyan furcsa.

1063
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Miért ralisz mindig?
konglomerátumok ellen?

1064
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Tudom, hogy irigyli a gazdagokat.

1065
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Figyelj, Su-yeon.

1066
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Csak a gazdagok élnek félelem nélkül. Te
nem szabad, hogy ugyanaz legyen, félned kell.

1067
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Félned kellene tőlem,
és a Hwa-LAN is.

1068
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Oké, megyek.

1069
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Mondtam, hogy megyek! Bassza meg!

1070
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Basszus, ez undorító.

1071
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Hé, jól vagy?

1072
01:24:34,296 --> 01:24:36,232
Állj egyenesen.

1073
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Gyerünk, ne ess le.

1074
01:24:39,755 --> 01:24:41,190
Ezt nézd meg.

1075
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
Mi ez?

1076
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Eltávolítás?

1077
01:24:49,255 --> 01:24:51,690
Rendben, menjünk.

1078
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Gyerünk.

1079
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Hé, ne bámulj így rám.

1080
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
tetszel nekem.

1081
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Azt mondtad, hogy polgári bankot szeretnél.

1082
01:25:06,171 --> 01:25:09,107
A dolgok olyan egyszerűek lesznek
amikor kongresszusi képviselő leszel.

1083
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
Nem gondolod?

1084
01:25:10,921 --> 01:25:13,232
Ne nyúlj az orromhoz!

1085
01:25:13,255 --> 01:25:15,648
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1086
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
Engedj el!

1087
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
Te egy csomó beteg gengszter vagy!

1088
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
Az a baromság, hogy én vagyok a fiatalabb...

1089
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
Csak azt tudod, hogyan kell
használjon sashimi kést.

1090
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Most leütöttek
egy térdrúgással, vesztesek.

1091
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
Mi? Te gondoskodsz a dolgokról
szépen, jogi problémák nélkül?

1092
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
Minden, amit csinálsz, olyan hanyag!

1093
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Ha ilyen szépen intézed a dolgokat,
honnan tudhatnám ezt?

1094
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
Tudom, hogy te alkottad azt az embert
felgyújtotta magát.

1095
01:25:46,213 --> 01:25:49,232
Mind halottak vagytok
ha valamelyik riporter megkapja ezt az információt.

1096
01:25:49,255 --> 01:25:51,815
Megkapod?
Mondtam, hogy ez soha nem fog megtörténni!

1097
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Hé, te.

1098
01:25:54,255 --> 01:25:57,565
Bassza meg, seggfej.

1099
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Miért káromkodsz így?

1100
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Te rohadék.
Menj a pokolba, te kurva.

1101
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Tudod, nagyon jól tudok káromkodni.

1102
01:26:08,255 --> 01:26:10,232
Az a kongresszusi jelvény
nem is igazi arany.

1103
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
Ezüst, és az
csak 35.000 wonba kerül.

1104
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
Mi a...
Tudom, te kis szar.

1105
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
A fenébe.

1106
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
A Republikánus Párt...

1107
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
most rohadt átkozott, ti balekok!

1108
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Istenem... Az az őrült idióta.

1109
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Hideg van, beszélgessünk bent.

1110
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Most találkoztam Ms. Min-nel.

1111
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
Mit akart?

1112
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Azt akarja, hogy tönkremenjek.

1113
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
sajnálom.

1114
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Bocsánat"?

1115
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
Ez egy haszontalan szó.

1116
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Ha kijön a videó,
Elveszítem a családomat és a munkámat.

1117
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Elszökhetnél Párizsba,
de nem én.

1118
01:27:19,338 --> 01:27:20,773
Menjünk együtt.

1119
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
hova? Párizs?

1120
01:27:23,546 --> 01:27:25,898
nem megyek el.
Nem áll szándékomban megszökni.

1121
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Azt mondtad, hogy nem vagy boldog itt.

1122
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Nem is szerethetsz valakit szabadon.

1123
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Menj és nézd meg a videót.

1124
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Menj és nézd meg, milyen piszkosnak tűnik ez a szerelem.

1125
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Jóság.

1126
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
BEJÖVŐ HÍVÁS
JANG TAE-JUN

1127
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
<i>Su-yeon! Az én csodálatos Su-yeon.</i>om

1128
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
<i>Mondtam, hogy boldoggá teszlek, igaz?</i>

1129
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
<i>Tonhalas sashimi van.</i>

1130
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
Nekem vannak a legjobb részeim.

1131
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
<i>Imádod ezt,</i>

1132
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
<i>igaz?</i>

1133
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Ezzel sietek haza.

1134
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
<i>Rendben?</i>

1135
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
De hol vagyok?

1136
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Hol van ez a hely?

1137
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Sajnálom, hogy ebben az órában hívlak.

1138
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
TÁMOGATJUK A CIVIC BANKOT
Mit nézel ilyen feszülten?

1139
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
Nem semmi, uram.

1140
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
hallottam

1141
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
te hívtad Jasont.

1142
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Azt mondtad, én leszek a következő igazgató.

1143
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Természetesen rajtad a sor.

1144
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Annyi mindent csináltál eddig, igaz?

1145
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
És mi partnerek vagyunk.

1146
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
szeretem a dolgokat...

1147
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
amelyek bizonyosak.

1148
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
Bizonyos?

1149
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Igen, ez nekem is tetszik.

1150
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
Kim asszony!

1151
01:32:41,463 --> 01:32:44,273
Mr. Han, beszéljünk egy percet.

1152
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Legyen csendben.

1153
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
A művészet nem szavakkal születik.

1154
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Várjon. Kérem.

1155
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Győződjön meg róla, hogy jó felvételeket készít.

1156
01:33:12,755 --> 01:33:14,273
Elkaptalak a helyszínen.

1157
01:33:14,296 --> 01:33:16,773
Azt mondják, nincs törvény
többé a házasságtörés ellen,

1158
01:33:16,796 --> 01:33:18,398
de ez a büntetőjog.

1159
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Miért nem találjuk ki, mennyit
kártérítést polgári perben fizet.

1160
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Te kurva.

1161
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Azt hiszem, ma sikerült.

1162
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Szégyellnie kell magát.

1163
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Fel sem tudod kelteni.

1164
01:33:44,588 --> 01:33:45,773
Csak nem veled.

1165
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
jól vagyok
más nőkkel, te kurva.

1166
01:34:00,171 --> 01:34:02,982
<i>Mr. Jeong Shin-woo,
aki felgyújtotta magát</i>nak

1167
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
<i>az Országgyűlés előtt
Az épület ma hajnali 5 óra körül halt meg</i>

1168
01:34:06,255 --> 01:34:07,773
A halál okát feltételezik

1169
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
az incidens utóhatásai érintik
szívbetegsége. Mr. Jeong...

1170
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
30 perc múlva sajtótájékoztató lesz.

1171
01:34:13,630 --> 01:34:15,357
Milyen eligazítás?

1172
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Mr. Jang, hogy érzi magát most?

1173
01:34:17,505 --> 01:34:18,648
Errefelé, uram.

1174
01:34:18,671 --> 01:34:20,523
Mr. Jang, kérjük, írjon nekünk egy megjegyzést.
Mr. Jang.

1175
01:34:20,546 --> 01:34:22,273
Megkezdődik a sajtótájékoztató
30 perc alatt.

1176
01:34:22,296 --> 01:34:24,648
Jang úr!
Kérjük, írjon nekünk egy megjegyzést.

1177
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
A KÖZTÁRSASÁGI PÁRT

1178
01:34:29,046 --> 01:34:29,921
A PÁRTIRODÁJÁNAK VEZETŐJE

1179
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
Megleptél.

1180
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Az időzítésed tökéletes.

1181
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
Éppen meg akartalak találni
hogy bókot kapjon.

1182
01:34:39,671 --> 01:34:41,440
Mi?
intéztem a dolgokat

1183
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
nagyon szépen, ahogy mondtad.

1184
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Te barom!

1185
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Hihetetlen.

1186
01:34:52,296 --> 01:34:54,398
Te idióta.

1187
01:34:54,421 --> 01:34:56,898
Fáj.
állítólag gengszter vagyok,

1188
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
kínos lesz
hogy kétszer megverjék.

1189
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Nem gondolod?

1190
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Milyen professzor
alkalmaz ilyen erőszakot?

1191
01:35:20,963 --> 01:35:22,440
A KÖZTÁRSASÁGI PÁRT
AZ EMBEREKÉRT

1192
01:35:22,463 --> 01:35:25,130
Elkezdődött a civil bank projekt
Mr. Jeong áldozatával,

1193
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
de nem hiszem
most jól megy.

1194
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
Mától tartunk
a projektet ideiglenesen.

1195
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Először is szeretnék újat találni,
jobb módja a folytatásnak

1196
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
Jeong úr tiszteletére.

1197
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
Ez lesz minden.

1198
01:35:50,463 --> 01:35:53,232
Mr. Jang, mire gondolt?
amikor azt mondtad, hogy nem megy jól?

1199
01:35:53,255 --> 01:35:55,190
Ez a hivatalos
a párt álláspontja?

1200
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
Mi fog történni
a civil bank projekthez?

1201
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Ezúttal sokat köszönhetek neked,

1202
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Su-yeon.

1203
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
Ne mondja így, Ms. Lee.

1204
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
Feláldoztad magad
és egy őrült dráma főszerepét játszotta.

1205
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Jó munka.

1206
01:36:38,588 --> 01:36:40,773
Egy cikk hozzáadva garantált Önnek

1207
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
az igazgatói pozíciót
legalább öt évig.

1208
01:36:44,046 --> 01:36:47,982
Végre te lettél az igazgató
Mirae Kulturális Központ.

1209
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
TÁRSIGAZGATÓ
JASON HAN

1210
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Te vagy a rendező.

1211
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Jason a rendező is.

1212
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
Társrendezők vagytok.

1213
01:37:01,880 --> 01:37:04,940
Nem értem mire gondolsz.

1214
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Amikor aznap este hozzám jöttél
és javasolta Yong-seok becsapását,

1215
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
Őszintén szólva kicsit meglepődtem.

1216
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Csak azt hittem, hogy az vagy
hogy kétségbeesetten vágynak a pozícióra.

1217
01:37:17,755 --> 01:37:21,440
De miért javasoltad
hogy Ms. Min legyen az igazgatóhelyettes

1218
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
amikor nem is szeretted?

1219
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Furcsának tűnt.

1220
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Szóval felhívtam és megkérdeztem.

1221
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
A darab őszinte, tetszik.

1222
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Hallottam egy pletykát, hogy Jang professzor
viszonya volt a tanítványával.

1223
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
A feleségének pedig ügyei voltak
a művelődési központ művészeivel.

1224
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
Az emberek szeretik az ilyen pletykákat,
páros szexbotrányok.

1225
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Jang Tae-jun

1226
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
folyamatosan kilóg a sorból.

1227
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Ez gondot fog okozni nekünk.

1228
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Szóval Su-yeon,
beszélj vele valami értelmet, oké?

1229
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Nem lenne szép
hogy a férjed lássa ezt a videót.

1230
01:38:34,588 --> 01:38:36,940
közötti kapcsolat
a férj és a feleség értékes.

1231
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Hagyd abba a baromságot.

1232
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
szia

1233
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

1234
01:38:57,505 --> 01:38:59,523
Egyedül sem tudsz enni?

1235
01:38:59,546 --> 01:39:02,107
Hé, vigyázz a szádra.

1236
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Ha eleget ettél,
miért nem mész el most?

1237
01:39:05,671 --> 01:39:08,315
Mivel sok pénzt kerestél,
fizethetnéd a számlát.

1238
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
Csukja be az ajtókat.
Szóval mi lesz?

1239
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Őszintén szólva szívesebben vennélek téged
az én oldalamon, mint ő.

1240
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
Jason nem is az én fiam.

1241
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
De

1242
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
bármennyire is próbálkozol,

1243
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
egy cseppet sem győzhetsz le
Yong-seok vérétől.

1244
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Tudod, ugye?

1245
01:39:59,838 --> 01:40:02,940
És tudod, hogy az újranyitó kiállítás

1246
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
fontos, nem?

1247
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Szóval szerintem...

1248
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
Nehéz lesz kiállítani
Zio Shin darabjai, nem gondolod?

1249
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Töröljük, jó?

1250
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
Akkor...
Zhou Zhang.

1251
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
Jobb lesz ragaszkodni
az eredeti tervhez.

1252
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Segítesz, nem?

1253
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
Ó, igaz.

1254
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Nekem is van egy példányom a videóból.

1255
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Valószínűleg semmi hasznom nem lesz belőle,
de sosem lehet tudni.

1256
01:40:36,963 --> 01:40:39,857
Miért filmeznek az emberek ilyen dolgokat?

1257
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
amikor nincs szándékuk
megmutatni másoknak?

1258
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
Az a két ember

1259
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
veszekedhet a pénzen,

1260
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
de mindig ugyanazon az oldalon lesznek.

1261
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
Erőszakosan harcolhattak
a házon belül,

1262
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
de soha nem hagyják, hogy a pénzük kiszivárogjon
falain kívül.

1263
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
Különböznek a hozzánk hasonló emberektől.

1264
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
alszol?

1265
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Igen.

1266
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Kell-e

1267
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
abbahagyni ezt?

1268
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
Miért hirtelen?

1269
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
Ez csak...

1270
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
Csak egy kicsit nehéz nekem.

1271
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Ha részeg vagy, pihenj egy kicsit.

1272
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Majd holnap beszélünk.

1273
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
Rendben.

1274
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN

1275
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Ha módosítani szeretné a sorrendet,
csak válassza ki a mappákat

1276
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
ahogy a múltkor mutattam.

1277
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
nem hiszem

1278
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
meg tudjuk csinálni a kiállítást.

1279
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
sajnálom.

1280
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Itt kell lennem a végéig.

1281
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
<i>Tudta, hogy az öngyilkossági kísérlet</i>

1282
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
a Republikánus Párt tette?

1283
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
Mit tennél, ha tudnám?

1284
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
El kellett volna mondanod.

1285
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Professzor úr, amikor mi voltunk
fényképezni a kórházban,

1286
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
mit mondott önnek Mr. Jeong?

1287
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
Mondott egyáltalán valamit?

1288
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
<i>Uram, hogy érzi magát?</i>

1289
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Elnézést?

1290
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Adj egy kis vizet.

1291
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Úgy tűnt, mondott neked valamit.

1292
01:45:30,296 --> 01:45:33,607
Megköszönte. Azt mondta
hogy a polgári bank

1293
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
<i>sikerülnie kell.</i>

1294
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
A párt, amely manipulált
az egész eseményt,

1295
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
és te, aki ebből sztár lettél,

1296
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
és én, aki kétségbeesett voltam
hogy megtartsam a helyem.

1297
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Mind egyformák vagyunk.

1298
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
Most, hogy belegondolok,

1299
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
azok az emberek legalább őszinték voltak.

1300
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
igen,

1301
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
igazad van.

1302
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Annyira szánalmas vagyok.

1303
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Én csináltam ezt a hülye felhajtást

1304
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
csak hogy kongresszusi képviselő legyek.

1305
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
De mégis,

1306
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
vannak olyan vonalak
nem szabad átmenned.

1307
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Figyelmen kívül hagyhat valakit, aki haldoklik,

1308
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
de valójában megölni valakit...

1309
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
Ez egy határ átlépése.

1310
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
Mr. Jeong nem csak úgy meghalt.

1311
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
Meggyilkolták.

1312
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
tényleg

1313
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
kongresszusi képviselő akar lenni,

1314
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
de egyszerűen nem tudok emberekkel dolgozni
akik másokat gyilkolnak.

1315
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
Miben segíthetek?

1316
01:46:53,421 --> 01:46:54,315
BIZTONSÁG ZÁRVA

1317
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
ID KÁRTYA
TITKÁRI PARK EUN-JI

1318
01:47:02,838 --> 01:47:04,940
<i>Ez a bizonyíték
hogy a Republikánus Párt</i>nak

1319
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
<i>illegális pénzeszközöket szerzett
a civil bank projekt segítségével.</i>

1320
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
<i>Ha ez kiderül,</i>

1321
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
<i>a projekt leáll,</i>

1322
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
<i>és ez a pártra is hatással lenne.</i>

1323
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
<i>És a Mirae Group, amely megpróbált profitálni
a banktól, nem jut el sértetlenül.</i>

1324
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
<i>És lehet</i>

1325
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
<i>rád is hatással van.</i>

1326
01:47:35,838 --> 01:47:37,607
Hé, hogy van ennyi követőd?

1327
01:47:37,630 --> 01:47:39,565
Nem olyan sok.
Ez fantasztikus.

1328
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
Csináljunk közös fotót.
Egy, kettő, három.

1329
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Egy...

1330
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Ez a rizsbor feltölt engem,

1331
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
és olcsó is.

1332
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
Ez egy nagyszerű ital.

1333
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
mit akarsz?

1334
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Pénz.

1335
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
Pénz?
Pénz.

1336
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Igaz, pénz kell a kampányhoz.

1337
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Rendben, adok pénzt.

1338
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
De

1339
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
az embereket a pénz elé kell helyezni.

1340
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Emberek, akiknek mindenük megvan
soha ne fizessenek az étkezésükért.

1341
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Akik akarnak valamit
jönnie kell és fizetnie kell érte.

1342
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Adok egy kis zsebpénzt.

1343
01:49:36,796 --> 01:49:39,107
És őrizze meg ezeket a feljegyzéseket,

1344
01:49:39,130 --> 01:49:41,523
ahelyett, hogy megszakítaná velem a kapcsolatot.

1345
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Nem kötök veled üzletet.

1346
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Neked adom azokat a feljegyzéseket, hozd a pénzemet,

1347
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
és menj haza.

1348
01:49:49,630 --> 01:49:50,607
mennyit kérsz?

1349
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
Harminc milliárd nyert.

1350
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Az az idióta.

1351
01:49:55,755 --> 01:49:57,857
Ne ess túlzásokba.

1352
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Csak add ide azt a pénzt!

1353
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Te vagy az, aki túlzásba esett.

1354
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
nem tárgyalok.

1355
01:50:19,713 --> 01:50:21,148
Látod ezt?

1356
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Fix ár. Csak készpénzben."

1357
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Rosszul írta a helyesírást.

1358
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Ön szerint
ezek az eredeti dokumentumok?

1359
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Vajon ez a bunkó így viselkedne
ha tudna a felesége videójáról?

1360
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Ez szép.

1361
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
Ezért van az embereknek biztosításuk.

1362
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
Megharaphatják
egy veszett kutya által egy nap,

1363
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
vagy kedvencük veszett kutyává válhat.

1364
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Szia igazgató úr!

1365
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
<i>Az a videó...</i>

1366
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
Mit csinálsz lekapcsolt lámpákkal?

1367
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Ez az eredeti.

1368
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Ha holnapig nem válaszolnak,
Ezt elküldöm az ügyészségnek

1369
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
és egyszer s mindenkorra fejezze be őket.
Azok a piszkos seggfejek.

1370
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Most már igazgató vagyok.
Gratulálnátok?

1371
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
Gratulálok.

1372
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Szóval

1373
01:51:52,588 --> 01:51:53,607
Hagyd ezt abba.

1374
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
Mi?
Hagyd abba ezt az egészet.

1375
01:51:58,671 --> 01:52:00,357
Hallottad egyáltalán, amit mondtam?

1376
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
hallottalak.

1377
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
De

1378
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
ha összezavarodik Han úrral,

1379
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
ez engem is veszélybe sodor.
erre nem gondoltál?

1380
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
A te pozíciód

1381
01:52:16,838 --> 01:52:17,857
ennyire fontos?

1382
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
Igen, az.

1383
01:52:20,005 --> 01:52:21,940
Kongresszusi képviselő leszel
is fontos.

1384
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon.

1385
01:52:23,421 --> 01:52:25,773
Először csak ezt nézd meg.

1386
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Ennek semmi köze hozzánk.

1387
01:52:29,213 --> 01:52:30,565
miről beszélsz?

1388
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Emberek ezrei fognak megsérülni
ha nem teszek ellene semmit.

1389
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
Ez olyan rossz?

1390
01:52:35,755 --> 01:52:37,565
Addig rendben van, amíg nem bántjuk.

1391
01:52:37,588 --> 01:52:40,690
Hagyd abba. Ha mást mondasz,
Csalódni fogok benned.

1392
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"Csalódott"?

1393
01:52:42,713 --> 01:52:43,898
Hogy mondhatsz ilyet?

1394
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
Szerinted most könnyű az élet?

1395
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
mivel volt kongresszusi székhelye
átadták neked?

1396
01:52:48,421 --> 01:52:50,982
Tudod egyáltalán mit
mennyi ideig járnak az emberek

1397
01:52:51,005 --> 01:52:52,440
ilyen pozíciót szerezni?

1398
01:52:52,463 --> 01:52:54,940
Bármennyire is igyekszem,
Nem veszek észre egy öreget

1399
01:52:54,963 --> 01:52:56,732
felgyújtotta magát.

1400
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
Ó, Su-yeon!

1401
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
Az az öreg meghalt, oké?

1402
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
Nem érted?

1403
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
Megölték!
Erre gondolok.

1404
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Ha összezavarodik Han úrral,
szerinted megúszod?

1405
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Mit gondolsz, ki vagy?

1406
01:53:13,671 --> 01:53:15,607
Inkább megöllek
mint rabszolgájaként élni!

1407
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
Mi van velem?

1408
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
Sokat dolgoztam, hogy ide kerüljek!

1409
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Éljünk tovább a rabszolgáiként.

1410
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
őrült vagy.

1411
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1412
01:53:48,546 --> 01:53:49,565
megőrültél?

1413
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
Igen, őrült vagyok!
Engedd el.

1414
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Hagyd abba!

1415
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
A fenébe.

1416
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Csinálj, amit akarsz.

1417
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
<i>Forgatsz engem?</i>

1418
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
<i>Ne filmezzen engem.</i>

1419
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
<i>Hagyd abba!</i>

1420
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Ó, Su-yeon.

1421
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Gyere ide.

1422
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
Nyisd ki az ajtót!

1423
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Nyisd ki az ajtót, Su-yeon!

1424
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Su-yeon.

1425
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Nem mondta el
miómája volt, igaz?

1426
01:55:32,630 --> 01:55:33,690
Nem.

1427
01:55:33,713 --> 01:55:36,565
Sokkal több fájdalmat érzett, mint mások.

1428
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Műtéten kellett volna kezelni,

1429
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
de csak gyógyszerrel bírta.

1430
01:55:43,921 --> 01:55:45,565
Mit értesz műtét alatt?

1431
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
A méh eltávolítása.

1432
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
De akkor megtette volna
hogy feladja a terhességet.

1433
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Ő az

1434
01:55:58,421 --> 01:56:00,232
nem érdekli a baba.

1435
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Ő az.

1436
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Lehet, hogy ezt nem mondta el neked,

1437
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
de ha nem érdekelte,
meg kellett volna műteni.

1438
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
<i>Su-yeon jelenleg nincs jó állapotban.</i>

1439
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Gondolom, a látogatókat is felszolgálják
mivel ez egy ob-gyn osztály.

1440
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
én is hibáztam.

1441
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
És hagytad csúszni,

1442
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
szóval nekem is ezt kellene tennem

1443
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
és hagyd csúszni, igaz?
menő leszek tőle.

1444
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
De tudod, a koreai férfiak nem menők.

1445
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
És én koreai férfi vagyok

1446
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
a csontig.

1447
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
Kell-e nekünk

1448
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
elválni?

1449
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
Nem.

1450
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
nem akarom.

1451
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Úgy teszek, mintha nem láttam volna.

1452
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
Legalább boldogok lehetünk együtt.

1453
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Tudom, hogy nem vagy még egy korban
aggódni a későbbi éveid miatt,

1454
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
de legalább kellene

1455
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
vásároljon néhány épületet
a gyerekeid neve alatt.

1456
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
Úgy tűnik, mások
szeretni az autókat és az épületeket,

1457
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
de most, hogy idősebb vagyok, jobban szeretem a természetet.

1458
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Szeretnék venni egy szigetet.

1459
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Többre is gondolok Namhae megyében.

1460
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Tényleg van

1461
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
kiváló ízű.

1462
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
A takarékpénztár csomagolása
mivel a polgári bank remek ötlet volt.

1463
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Aggódtam, mióta takarékpénztárakat használtam
túl gyakori lett.

1464
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
És az emberek nagyon érdeklődőnek tűntek
a polgári bankban.

1465
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
A jó ebben a nemzetben
az, hogy mindenki úgy érzi, hiányzik.

1466
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Senki sem gondolja, hogy ők
van elég pénze.

1467
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Mindenki él a lehetőséggel, hogy keressen
még akkor is, ha eladósodniuk kell.

1468
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
Jang Tae-jun

1469
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
nem lesz gond, ugye?

1470
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
A jó ebben a nemzetben
az, hogy mindenki sértve érzi magát.

1471
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Senki sem elégedett
a helyével.

1472
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Mindenki hisz
hogy a helyük a tetején van.

1473
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
Jang Tae-jun

1474
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
nem tud tovább tanítani
mióta belekóstolt a hatalomba.

1475
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
Ez a nemzet ereje.

1476
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Mindenki akarja
hogy milyenek a körülöttük lévő emberek.

1477
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Nem csak Korea van így.

1478
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
„Ne kívánj
a szomszéd felesége."

1479
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Meg van írva a Bibliában.

1480
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Mr. Jeong, Mr. Ahn, üdvözöljük.

1481
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Erre kérem.

1482
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Itt vannak. Zhou Zhang...

1483
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Nézzük a következő darabot.

1484
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
Mi ez?

1485
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Jason, mi folyik itt?

1486
02:01:22,671 --> 02:01:24,732
Ez más, mint a próba.

1487
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Istenem. Mi történik?

1488
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
Mi ez?

1489
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
Vajon mi az.

1490
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
Most rajtunk a sor.

1491
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Jól vagy ezzel?

1492
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Igen. mi van veled?

1493
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Ha jól vagy,

1494
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
akkor nekem semmi baj.

1495
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Menjünk.

1496
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
<i>Forgatsz engem?</i>

1497
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
<i>Ne filmezzen engem.</i>

1498
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
<i>Hagyd abba!</i>

1499
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
<i>Lefilmezlek.</i>

1500
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
<i>Nézz rám.</i>

1501
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
<i>Gyerünk.</i>

1502
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Sikerülni akartam.

1503
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
Azt akartam, hogy az emberek tudják a nevem,

1504
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
és én akartam lenni a rendező
ennek a hatalmas kulturális központnak.

1505
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Az a vágy

1506
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
energiát adott ahhoz, hogy végigmenjek.

1507
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Tehát ennek a kulturális központnak
első kiállítás,

1508
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
első kiállításom,

1509
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
Ezt a darabot választottam

1510
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
ami megmutatta a vágyaimat.

1511
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
<i>Ne. Hagyd abba!</i>

1512
02:04:43,546 --> 02:04:46,773
<i>Gyerünk, add ide a fényképezőgépet.</i>

1513
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
<i>Add ide.</i>

1514
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
<i>Add ide.</i>

1515
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Ó, istenem.

1516
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Engem zsaroltak a videó miatt.

1517
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
féltem.

1518
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
Nem tudtam aludni, gondoltam

1519
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
mennyit veszíthetnék.

1520
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Olyan sok éjszakát töltöttem ébren,

1521
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
és amikor eljött a hajnal,

1522
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
minden világossá vált előttem.

1523
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Én voltam az

1524
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
aki visszatartotta magam.

1525
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
Nem azok, akik zsarolnak engem.

1526
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
A vágyam volt az, ami megállított

1527
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
az elengedéstől és a továbblépéstől.

1528
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
azt akarom...

1529
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
hogy megtaláljam magam.

1530
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Szabadságot akarok találni magamnak.

1531
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
az enyém

1532
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
vágyaimat.

1533
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Nem leszek rabszolgájuk.

1534
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Azt hiszed, őrült vagyok?

1535
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
Rám mutogathatsz,
mondván szégyentelen vagyok.

1536
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
De...

1537
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
nem szégyellem.

1538
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Büszke vagyok magamra.

1539
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Büszke vagyok magamra

1540
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
szégyentelenségéért.

1541
02:08:32,588 --> 02:08:36,148
Szállítást kaptál,
de nincs ráírva semmi.

1542
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
CHO YEONG-SEON ÜGYÉSZ

1543
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
a Mirae Group átutalási nyugtái,

1544
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
jelzáloghitelek...

1545
02:08:45,505 --> 02:08:47,773
Úgy tűnik, hitelkérelmek

1546
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
papírcégektől a polgári bankig.

1547
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Ez nem az eredeti példány.

1548
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
Jang Tae-jun is egy dió ügy.

1549
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Han Seung-hoon úr.

1550
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Mr. Jang Tae-jun.

1551
02:09:14,921 --> 02:09:16,648
CIVIC BANK ALAPÍTVÁNY Ünnepsége

1552
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
Mr. Lee Jung-ki.

1553
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Végül, kérem, tapsoljatok

1554
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
Han, a Mirae Group elnökének,

1555
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
aki 30 milliárd wont adományozott
a polgári bank számára.

1556
02:09:36,380 --> 02:09:38,440
A gyanú
Mr. Jeong haláláról igaz?

1557
02:09:38,463 --> 02:09:40,023
Meséljen nekünk az esetről.

1558
02:09:40,046 --> 02:09:41,523
Nem hajlandó válaszolni?

1559
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Bevallja, hogy illegális pénzeszközöket keresett?

1560
02:09:44,296 --> 02:09:47,398
Mindenre őszintén válaszolok
az ügyészséghez.

1561
02:09:47,421 --> 02:09:50,107
A Mirae Group cégről...
Írjon nekünk egy megjegyzést, uram.

1562
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
igaz?

1563
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Te tényleg valami vagy.
Még azt is feladta, hogy kongresszusi képviselő legyen.

1564
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Megkaptuk az Ön által küldött dokumentumokat.

1565
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
De észrevettük, hogy kimaradtál
néhány fontos rész.

1566
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Nem fogsz küldeni
az eredeti, ugye?

1567
02:10:07,005 --> 02:10:08,315
Ha minden kikerül

1568
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
és a civil bank projekt kap
törölve, mire lesz jó?

1569
02:10:11,880 --> 02:10:14,023
Még ha fekete pénzről is van szó,

1570
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
nem jobb-e használni
jó ügyért?

1571
02:10:16,338 --> 02:10:18,315
Elismeri a bűncselekmény elkövetését?

1572
02:10:18,338 --> 02:10:19,940
Mr. Han, írjon nekünk egy megjegyzést.

1573
02:10:19,963 --> 02:10:22,857
Han úr!
Kérjük, írjon nekünk egy megjegyzést.

1574
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
Han úr!
Írjon nekünk egy megjegyzést!

1575
02:10:25,088 --> 02:10:28,690
Elismeri a bűncselekmény elkövetését, igaz?
Írjon nekünk egy megjegyzést, Mr. Han.

1576
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Egy pillanat.

1577
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Nagyon ideges voltam, amióta van
nincs bizonyíték arra, hogy bezárják,

1578
02:10:35,005 --> 02:10:38,315
de eltaláltam a főnyereményt
amikor átkutattam a klubházát.

1579
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Legalább börtönbe kerül bántalmazásért
és gyilkossági kísérletet.

1580
02:10:42,296 --> 02:10:43,732
Han úr! Kérlek mondj valamit!

1581
02:10:43,755 --> 02:10:45,023
Han úr!

1582
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
Te tényleg...

1583
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
egy dió tok.

1584
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
Nem látom itt Oh Su-yeon igazgatót.

1585
02:10:54,005 --> 02:10:55,482
Elment dolgozni.

1586
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
De nem igazgatóként.

1587
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Ms. Kim.

1588
02:17:03,171 --> 02:17:06,440
A TÖRTÉNET, MINDEN NÉV,
SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK

1589
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
EBBEN ÁBRÁZOLVA
A GYÁRTÁS KITALÁLT


